1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Program ini diberi peringkat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
dan cocok untuk
khalayak umum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:45,867 --> 00:00:46,800
Hai!

6
00:00:46,934 --> 00:00:47,900
Pria di telepon:
Anda harus bergegas!

7
00:00:48,033 --> 00:00:49,567
Pernikahannya sudah dimulai.

8
00:00:49,700 --> 00:00:52,266
Ya, saya di sini sekarang.
Buat mereka tetap terhibur.

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,500
Aku akan tiba di sana dalam sekejap.
Oke, sampai jumpa.

10
00:00:55,700 --> 00:00:57,567
Tidak tidak tidak! Tidak lagi!

11
00:00:58,700 --> 00:01:00,467
Ugh! Oke.

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,667
Inilah kesepakatannya.
Anda bisa mogok besok,

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,500
Aku bebas sepanjang hari,
tapi aku tidak bisa melakukan ini sekarang.

14
00:01:05,633 --> 00:01:06,967
Mengerti?

15
00:01:09,700 --> 00:01:11,100
Oh, aku berhutang budi padamu!

16
00:01:33,834 --> 00:01:35,867
Ayolah, anak kecil.

17
00:01:36,000 --> 00:01:39,333
Aku tahu sepertinya tidak seperti itu,
tapi jika kamu ikut denganku,

18
00:01:39,467 --> 00:01:41,633
kamu akan bebas terbang menjauh,

19
00:01:41,767 --> 00:01:43,633
bermigrasi dan membantu penyerbukan
dunia.

20
00:01:43,767 --> 00:01:45,800
Apa yang kamu katakan?

21
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Dimana dia?

22
00:01:57,467 --> 00:01:59,066
Ayo.

23
00:02:00,734 --> 00:02:02,667
Ayo! Oh! Hai.

24
00:02:07,700 --> 00:02:09,100
Mereka akan mengucapkan sumpah mereka.

25
00:02:09,233 --> 00:02:10,467
Aku tahu, aku tahu, percayalah,

26
00:02:10,600 --> 00:02:12,567
segala sesuatu yang bisa salah
hari ini salah.

27
00:02:12,700 --> 00:02:14,066
Nah, yang ini tidak bisa.

28
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
Mereka hanya membayar kami setengahnya
sejauh ini.

29
00:02:27,700 --> 00:02:30,100
Pendeta : Setelah menyaksikan
janji kesetiaan mereka

30
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
satu sama lain...

31
00:02:31,533 --> 00:02:34,567
Untuk mencintai, menghormati,
dan menghargai satu sama lain

32
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
di hadapan pertemuan ini.

33
00:02:36,433 --> 00:02:38,900
Dan dengan kuasa yang diberikan kepadaku,

34
00:02:39,033 --> 00:02:43,700
merupakan kehormatan bagi saya untuk mengucapkannya sekarang
kalian suami dan istri.

35
00:02:43,834 --> 00:02:46,433
Sekarang kamu boleh mencium pengantin wanita.

36
00:02:46,567 --> 00:02:48,967
Kerumunan:
Aduh.

37
00:03:18,266 --> 00:03:19,467
Kamu baik-baik saja?

38
00:03:20,934 --> 00:03:23,500
Ya, aku hanya turut berbahagia untuknya.

39
00:03:23,633 --> 00:03:25,433
Dan senang kami menariknya
ini mati.

40
00:03:26,934 --> 00:03:30,433
Aku sahabatmu, Emily.
Aku tahu itu masih menyakitkan.

41
00:03:32,467 --> 00:03:34,467
Aku sudah melupakannya.

42
00:03:34,600 --> 00:03:37,100
Itu bukan sesuatu yang Anda lakukan begitu saja
lupakan.

43
00:03:37,233 --> 00:03:39,000
Nah, kamulah yang menyimpannya
mengangkatnya

44
00:03:39,133 --> 00:03:40,700
setiap kali kita melakukan pernikahan.

45
00:03:40,834 --> 00:03:43,800
Dan sudah kubilang aku bisa mengatasinya
pernikahanku sendiri.

46
00:03:43,934 --> 00:03:45,600
Ayo.

47
00:03:45,734 --> 00:03:48,834
Ayo bersiap-siap
pesta ulang tahun besok.

48
00:03:58,934 --> 00:04:02,100
Adakah yang tahu jenis apa
kupu-kupu ini?

49
00:04:02,233 --> 00:04:03,867
Bagaimana dengan gadis yang berulang tahun?

50
00:04:04,000 --> 00:04:05,667
Kupu-kupu biru!

51
00:04:05,800 --> 00:04:07,834
emily:
Benar sekali, warnanya biru.

52
00:04:07,967 --> 00:04:11,033
Dan tutup, itu disebut an
Biru Ekor Timur.

53
00:04:11,166 --> 00:04:12,567
Dia baru muncul kemarin.

54
00:04:12,700 --> 00:04:14,066
Bagaimana Anda tahu kalau itu laki-laki?

55
00:04:14,200 --> 00:04:17,767
Lihat bintik hitam di bagian atas
sayapnya?

56
00:04:17,900 --> 00:04:20,066
Betina tidak memilikinya.

57
00:04:20,200 --> 00:04:21,867
amanda:
Apa yang dia lakukan?

58
00:04:22,000 --> 00:04:23,734
Dibutuhkan beberapa jam untuk itu
sayap menjadi kering

59
00:04:23,867 --> 00:04:25,867
dan cukup mengeras untuk
dia untuk terbang.

60
00:04:26,000 --> 00:04:27,867
Apakah dia akan terbang?

61
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
Mm-hm. Sebentar lagi.

62
00:04:30,333 --> 00:04:32,934
Ini semua merupakan hal yang sangat baru baginya.

63
00:04:33,066 --> 00:04:35,867
Adakah yang tahu siapa kita
kupu-kupu makan?

64
00:04:37,500 --> 00:04:38,600
Pria:
Irisan buah.

65
00:04:38,734 --> 00:04:40,533
Atau air gula.

66
00:04:43,133 --> 00:04:45,400
Ya, sangat bagus.

67
00:04:45,533 --> 00:04:48,400
Ayah, dia bertanya pada kita.

68
00:04:48,533 --> 00:04:53,033
Maaf.

69
00:04:56,834 --> 00:04:58,266
Jangan khawatir, dia tidak akan menyakitimu.

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,467
Ini menggelitik.

71
00:05:00,600 --> 00:05:03,667
Itu karena dia tahu kamu
manis seperti air gula.

72
00:05:06,700 --> 00:05:08,200
Kemana dia pergi?

73
00:05:09,800 --> 00:05:11,767
Dia berangkat untuk melakukan bagiannya
di dunia.

74
00:05:13,133 --> 00:05:15,633
Saya punya beberapa Ekor Timur lagi
Biru di sini.

75
00:05:15,767 --> 00:05:17,166
Ayo lihat.

76
00:05:26,300 --> 00:05:28,800
Musang itu.

77
00:05:28,934 --> 00:05:30,300
Tetangga saya?

78
00:05:30,433 --> 00:05:33,233
Tidak, Mandy Fischer.

79
00:05:33,367 --> 00:05:35,166
Saya memesan pesta itu juga

80
00:05:35,300 --> 00:05:38,066
dan dia masuk
dan melemahkanku lagi.

81
00:05:38,200 --> 00:05:40,300
Garrett: Oh, ya,
Saya pikir mendapat brosur darinya.

82
00:05:40,433 --> 00:05:41,900
Dan dia lebih murah.

83
00:05:42,033 --> 00:05:44,000
Ya, ada alasan untuk itu.

84
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
Oh, Mandi!

85
00:05:53,033 --> 00:05:56,100
mandi:
Emily! Pesta yang bagus.

86
00:05:56,233 --> 00:05:58,967
Seekor kupu-kupu yang sangat besar
kamu dilepas di sana, ya?

87
00:05:59,100 --> 00:06:02,066
Hmm, ya, kami suka mengajari kami
tamu pesta satu atau dua hal

88
00:06:02,200 --> 00:06:04,300
tentang kupu-kupu
sebelum kita membebaskan mereka.

89
00:06:04,433 --> 00:06:07,166
Menguap. Mereka pasti menyukainya.

90
00:06:07,300 --> 00:06:10,400
Melewatkan ngengat apa pun sebagai
raja saat ini?

91
00:06:10,533 --> 00:06:11,967
Apa pun.

92
00:06:12,100 --> 00:06:15,200
Saatnya aku lari.
Harus melepaskan beberapa lagi.

93
00:06:15,333 --> 00:06:16,834
Beberapa lagi.

94
00:06:16,967 --> 00:06:19,500
Lebih, seperti, lebih dari Anda.

95
00:06:29,633 --> 00:06:32,000
Hei, aku-- Aku hanya membayar 25.

96
00:06:32,133 --> 00:06:35,233
Oh, ini di rumah.
Aku tidak akan kecewa.

97
00:06:44,133 --> 00:06:46,734
Hei, anak-anak!
Kemarilah sekarang!

98
00:06:50,200 --> 00:06:52,066
Anak-anak:
Wah! Wah!

99
00:06:55,467 --> 00:06:57,633
Gadis: Banyak sekali!
Lihat yang besar!

100
00:07:00,333 --> 00:07:02,266
Dan banyak lagi!

101
00:07:05,500 --> 00:07:07,300
Apakah kamu bercanda?

102
00:07:11,767 --> 00:07:14,066
Oh, ayolah, anak-anak kecil.

103
00:07:21,433 --> 00:07:23,266
Gadis:
mereka sangat berwarna-warni!

104
00:07:23,400 --> 00:07:25,033
Siapa yang ingin melihat lebih banyak?

105
00:08:03,600 --> 00:08:04,700
Bagaimana hasilnya?

106
00:08:04,834 --> 00:08:07,633
Bagus, lima lusin Biru baru
Ekor Walet

107
00:08:07,767 --> 00:08:10,100
keluar membuat dunia a
tempat yang lebih baik.

108
00:08:10,233 --> 00:08:11,633
Saya pikir kami hanya punya dua lusin
untuk pesta ini.

109
00:08:11,767 --> 00:08:13,266
Ya, ada sebuah insiden.

110
00:08:13,400 --> 00:08:14,767
Kejadian seperti apa?

111
00:08:14,900 --> 00:08:17,166
Kejadian seperti Mandy Fischer.

112
00:08:17,300 --> 00:08:19,700
Emily!
Aku tahu! Aku tahu!

113
00:08:19,834 --> 00:08:22,000
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa menahan diri.

114
00:08:22,133 --> 00:08:24,333
Dia sangat sombong.

115
00:08:24,467 --> 00:08:26,100
Dan menurutku dia memperpendek orang
pada kupu-kupu.

116
00:08:26,233 --> 00:08:27,767
Itu bertentangan dengan kode etik.

117
00:08:27,900 --> 00:08:29,000
“Kodenya?”

118
00:08:29,133 --> 00:08:30,467
Oke, lagipula kita punya panen besar.

119
00:08:30,600 --> 00:08:31,700
Itu tidak penting.

120
00:08:31,834 --> 00:08:34,834
Setengah dari kupu-kupunya
mungkin palsu.

121
00:08:34,967 --> 00:08:36,100
Garret:
emily?

122
00:08:36,233 --> 00:08:38,033
Oh.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,767
Eh, maaf, sebelum kamu pergi,
Amanda ingin mengucapkan selamat tinggal.

124
00:08:40,900 --> 00:08:43,467
Oh ya, aku akan segera ke sana.

125
00:08:48,500 --> 00:08:49,867
Apakah itu ayahnya?

126
00:08:50,000 --> 00:08:51,967
Ya, itu ayahnya.

127
00:08:54,433 --> 00:08:55,700
Apa?

128
00:08:57,133 --> 00:08:58,533
Hentikan.

129
00:09:02,533 --> 00:09:04,667
Kapan pun. Dengan serius.

130
00:09:04,800 --> 00:09:06,734
Saya menantikan panggilan Anda.

131
00:09:06,867 --> 00:09:08,166
Kapan pun.

132
00:09:12,200 --> 00:09:13,633
balita.

133
00:09:16,900 --> 00:09:19,767
Oh, eh, kamu--
kamu meninggalkan ini.

134
00:09:19,900 --> 00:09:21,834
Emily: Oh, sebenarnya, ini.
Ambil satu.

135
00:09:21,967 --> 00:09:24,100
Pasang di kantor Anda
atau sesuatu.

136
00:09:24,233 --> 00:09:25,700
Iklan gratis.

137
00:09:25,834 --> 00:09:27,867
Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.

138
00:09:28,000 --> 00:09:30,200
Anda tahu, untuk kupu-kupu ekstra.

139
00:09:30,333 --> 00:09:31,533
Anak-anak bersenang-senang.

140
00:09:31,667 --> 00:09:34,066
Maaf jika menjadi aneh.

141
00:09:34,200 --> 00:09:37,834
Aneh? Apa yang aneh tentangnya
dua pesta kupu-kupu duel?

142
00:09:37,967 --> 00:09:39,567
Saya pikir teman Anda Mandy mendapat
menendang keluar dari itu juga.

143
00:09:39,700 --> 00:09:41,433
Teman...

144
00:09:41,567 --> 00:09:44,033
Antara kamu dan aku,
sedikit pendidikan itu,

145
00:09:44,166 --> 00:09:45,600
itu adalah sentuhan yang bagus.

146
00:09:45,734 --> 00:09:47,734
Anak-anak, sebenarnya tidak
bosan sama sekali.

147
00:09:47,867 --> 00:09:49,066
Terima kasih.

148
00:09:49,200 --> 00:09:51,767
amanda? Kemarilah.

149
00:09:51,900 --> 00:09:53,533
Wanita baik itu akan pergi.

150
00:09:53,667 --> 00:09:58,066
Hebat, saya adalah "wanita baik".

151
00:09:58,200 --> 00:09:59,533
Aduh.

152
00:09:59,667 --> 00:10:03,767
Terima kasih banyak, ini dia
pesta ulang tahun terbaik yang pernah ada.

153
00:10:03,900 --> 00:10:06,767
Oh, aku senang sekali! Saya harap sisanya
itu sama menyenangkannya.

154
00:10:06,900 --> 00:10:08,934
Terima kasih, Emily. Selamat tinggal!

155
00:10:09,066 --> 00:10:10,300
Selamat tinggal!

156
00:10:11,734 --> 00:10:13,433
Senang bertemu dengan Anda.

157
00:10:13,567 --> 00:10:15,300
Ya, kamu juga.

158
00:10:18,066 --> 00:10:19,967
Oh, eh, maaf.

159
00:10:21,166 --> 00:10:23,533
Hei, Jill.
Saya sangat senang Anda menelepon.

160
00:10:23,667 --> 00:10:25,567
Ya, aku hanya bersama Amanda
sekarang.

161
00:10:38,967 --> 00:10:40,433
Jill bisa menjadi siapa saja.

162
00:10:40,567 --> 00:10:42,767
Seperti siapa?
Ibunya.

163
00:10:42,900 --> 00:10:44,767
Siapa yang memanggil ibu mereka
dengan nama depannya?

164
00:10:44,900 --> 00:10:47,500
Adiknya, seorang rekan bisnis.

165
00:10:47,633 --> 00:10:49,033
Tidak, bukan cara dia menjawabnya.

166
00:10:49,166 --> 00:10:51,100
Mandy, aku bisa mengatasinya.

167
00:10:51,233 --> 00:10:53,300
Jill adalah orang yang tidak diketahui.

168
00:10:53,433 --> 00:10:56,767
Tapi itu tidak masalah karena dia
mungkin mengira aku gila

169
00:10:56,900 --> 00:10:59,633
setelah pertarunganku di
kandang kupu-kupu.

170
00:10:59,767 --> 00:11:03,200
Tidak, menurutnya itu lucu.
Saya pikir itu gila.

171
00:11:04,967 --> 00:11:06,400
Apakah itu mulai hari ini?

172
00:11:06,533 --> 00:11:07,667
Mm-hm.

173
00:11:07,800 --> 00:11:09,066
Dan bagaimana kamu mendapatkannya?

174
00:11:09,200 --> 00:11:11,100
Saat kamu pergi untuk mengucapkan selamat tinggal
ayah lajangmu yang keren,

175
00:11:11,233 --> 00:11:12,867
salah satu orang tua hendak melakukannya
membuangnya.

176
00:11:13,000 --> 00:11:14,567
Saya menyelamatkannya.

177
00:11:14,700 --> 00:11:16,533
Mm-hm. Anda menyelamatkannya?

178
00:11:16,667 --> 00:11:18,667
Ya, bagaimana kalau kamu menyelamatkannya
salad nanti?

179
00:11:20,533 --> 00:11:21,934
MM.

180
00:11:23,667 --> 00:11:27,834
Oke baiklah. Dan saya tidak akan pergi
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

181
00:11:27,967 --> 00:11:30,000
Saya diundang
untuk mengucapkan selamat tinggal pada putrinya.

182
00:11:30,133 --> 00:11:33,066
Mm-hm, oleh dia.

183
00:11:33,200 --> 00:11:35,166
Kita tidak seharusnya main mata
klien pula,

184
00:11:35,300 --> 00:11:36,667
itu etika yang buruk.

185
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
Intinya adalah,
ini pertama kalinya dalam setahun

186
00:11:39,033 --> 00:11:40,667
kamu bahkan telah menunjukkan begitu banyak hal
sebagai denyut nadi

187
00:11:40,800 --> 00:11:44,100
di hadapan pria lain.
Itu adalah kemajuan.

188
00:11:44,233 --> 00:11:46,900
Yah, dia lucu.

189
00:11:47,033 --> 00:11:49,233
Dan dia baik.

190
00:11:49,367 --> 00:11:51,433
Dan tidak tersedia.

191
00:11:53,633 --> 00:11:55,200
Sayang?

192
00:11:55,333 --> 00:11:56,533
Hai!
Anda tahu,

193
00:11:56,667 --> 00:11:57,767
bel pintu
berhasil.

194
00:11:57,900 --> 00:12:00,266
Omong kosong. adam!

195
00:12:00,400 --> 00:12:01,633
Apa kabarmu?

196
00:12:01,767 --> 00:12:02,900
Baiklah, Larry.

197
00:12:03,033 --> 00:12:05,033
Yah, kupikir kita akan membuat kue.

198
00:12:09,066 --> 00:12:12,166
Anda tahu, untuk membantu Anda mendapatkan milik Anda
memikirkan hal-hal.

199
00:12:12,300 --> 00:12:14,433
Ayah, sudah setahun.

200
00:12:14,567 --> 00:12:16,467
Saya tidak perlu terus meminumnya
pikiranku dari berbagai hal.

201
00:12:16,600 --> 00:12:18,934
Omong kosong. Seorang ayah tahu.

202
00:12:22,400 --> 00:12:26,066
Oh, apakah kamu kebetulan menelepon
pemuda itu

203
00:12:26,200 --> 00:12:28,266
Saya bertemu di pompa bensin
tempo hari?

204
00:12:28,400 --> 00:12:30,166
Maksudmu orang asing yang sempurna
siapa yang mungkin berpikir

205
00:12:30,300 --> 00:12:31,567
kamu gila?

206
00:12:31,700 --> 00:12:33,667
Dia memberiku nomor teleponnya!
Dia tertarik.

207
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
Anda membuatnya terdengar seperti saya
sangat ingin berkencan.

208
00:12:35,934 --> 00:12:37,433
Anda.
Ayah!

209
00:12:39,367 --> 00:12:42,100
Aduh, anak malang.

210
00:12:42,233 --> 00:12:44,300
Aku hanya mencoba untuk melihat keluar
untukmu.

211
00:12:44,433 --> 00:12:47,967
Oke, bisakah kita melakukannya besok?
Ini hari yang panjang.

212
00:12:48,100 --> 00:12:51,000
Anda memelihara kupu-kupu.
Seberapa sulitkah hal itu?

213
00:12:54,033 --> 00:12:56,300
Um, sebenarnya sangat sulit.

214
00:12:56,433 --> 00:12:58,400
Sampai jumpa nanti. Sampai jumpa, Larry.

215
00:12:58,533 --> 00:13:00,533
Oh, kamu berangkat?

216
00:13:00,667 --> 00:13:02,066
Oh, aku punya kencan.

217
00:13:03,367 --> 00:13:05,200
Melihat?

218
00:13:05,333 --> 00:13:06,667
Saya pikir itu dibatalkan.

219
00:13:06,800 --> 00:13:08,500
Sampai jumpa.

220
00:13:08,633 --> 00:13:10,233
Hanya akan menyelamatkan ini.

221
00:13:11,367 --> 00:13:14,967
Yah, sepertinya hanya kita saja.

222
00:13:15,100 --> 00:13:16,633
Hanya kita.

223
00:13:16,767 --> 00:13:19,233
Oke, apa yang akan kita buat, Ayah?

224
00:13:19,367 --> 00:13:22,900
Saya sedang memikirkan roti lemon.

225
00:13:23,033 --> 00:13:24,233
Roti lemon?
Ya.

226
00:13:24,367 --> 00:13:25,500
Itu baru.

227
00:13:29,333 --> 00:13:30,834
Hai.

228
00:13:30,967 --> 00:13:32,734
Pagi. Apakah mereka sudah sampai?

229
00:13:32,867 --> 00:13:34,567
Ya, baru saja keluar dari peternakan.

230
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
Anda yakin ada 200 di sana?

231
00:13:36,633 --> 00:13:37,800
emily:
Yah, sebaiknya ada.

232
00:13:37,934 --> 00:13:40,667
Pesta pensiun Stromwall
dalam empat minggu.

233
00:13:40,800 --> 00:13:42,567
Waktunya hampir tidak cukup.

234
00:13:42,700 --> 00:13:45,066
Saya tahu Anda menyebutkannya
ada kode dan segalanya,

235
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
tapi apakah ada orang yang benar-benar ada
akan menghitung?

236
00:13:47,834 --> 00:13:50,233
Mereka meminta 200 kupu-kupu,
mereka membayar

237
00:13:50,367 --> 00:13:52,367
untuk 200 kupu-kupu,
kami akan mengirimkannya--

238
00:13:52,500 --> 00:13:55,233
200 kupu-kupu. Aku tahu.

239
00:13:55,367 --> 00:13:58,133
Tapi ini akan menjadi
rilis terbesar yang pernah kami buat.

240
00:13:58,266 --> 00:13:59,467
Kami mungkin membutuhkan bantuan.

241
00:13:59,600 --> 00:14:01,266
Aku tahu.

242
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Dan kompresor baru.

243
00:14:03,333 --> 00:14:07,467
Atau kita tidak akan punya kupu-kupu
untuk menyampaikan.

244
00:14:09,433 --> 00:14:11,734
Oh. Itu mereka.

245
00:14:11,867 --> 00:14:13,300
Mereka?

246
00:14:17,333 --> 00:14:18,533
Hai!
Hai!

247
00:14:18,667 --> 00:14:19,767
Anda yakin kami tidak mengganggu?

248
00:14:19,900 --> 00:14:22,066
Oh, tidak, tidak sama sekali.
Hai Amanda.

249
00:14:22,200 --> 00:14:23,367
Hai!

250
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
Anda cukup memberi kesan
yang ini.

251
00:14:25,033 --> 00:14:26,133
Dia akan memulai--

252
00:14:26,266 --> 00:14:27,900
Aku ingin memberitahunya, Ayah!

253
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Maaf.

254
00:14:29,700 --> 00:14:32,533
Jadi saya sangat tertarik
kupu-kupu sejak pestaku.

255
00:14:32,667 --> 00:14:34,266
Sekolahnya sedang mengerjakan sebuah proyek
pada mentega--

256
00:14:34,400 --> 00:14:36,533
Ayah!
Maaf.

257
00:14:36,667 --> 00:14:38,934
Jadi itu sebabnya saya ingin mendapatkan
tur ke peternakan kupu-kupu.

258
00:14:39,066 --> 00:14:42,600
Oh, baiklah, kamu sadar
tempat yang tepat.

259
00:14:42,734 --> 00:14:46,767
Oh, um, ini Adam, kamu bertemu
dia di pesta itu.

260
00:14:46,900 --> 00:14:48,433
Hai.
Garrett.

261
00:14:48,567 --> 00:14:49,867
saya ingat.

262
00:14:50,000 --> 00:14:51,967
Amanda tertarik
dalam apa yang kita lakukan.

263
00:14:52,100 --> 00:14:54,500
Ayo masuk,
Aku akan mengajak kalian berkeliling.

264
00:14:58,266 --> 00:15:01,166
Jadi di sinilah kami menyimpan semuanya
telur dan larvanya.

265
00:15:01,300 --> 00:15:03,166
Itu harus tetap sangat bersih

266
00:15:03,300 --> 00:15:04,667
dan suhu
harus diatur

267
00:15:04,800 --> 00:15:07,300
jadi ada kehangatan yang tepat
dan kelembaban.

268
00:15:07,433 --> 00:15:09,033
Ini sangat keren.

269
00:15:11,767 --> 00:15:13,266
Mari ikut saya.

270
00:15:14,900 --> 00:15:17,533
Hal pertama yang pertama,
sangat penting,

271
00:15:17,667 --> 00:15:19,967
kita perlu membersihkan tangan kita.

272
00:15:20,100 --> 00:15:22,800
Dan kemudian kita masuk ke dalam apa yang kita sebut
Rumah Penerbangan.

273
00:15:22,934 --> 00:15:24,033
Di situlah kami menyimpan--

274
00:15:24,166 --> 00:15:25,300
Semua kupu-kupu.

275
00:15:25,433 --> 00:15:27,200
Itu benar.

276
00:15:32,233 --> 00:15:34,967
Jadi inilah yang kami sebut
suaka kupu-kupu kami

277
00:15:35,100 --> 00:15:36,533
bukannya sebuah peternakan.

278
00:15:36,667 --> 00:15:39,600
Kami memelihara banyak kupu-kupu
hanya untuk membebaskan mereka.

279
00:15:39,734 --> 00:15:41,500
Seperti penyelamatan kupu-kupu.

280
00:15:41,633 --> 00:15:43,533
Di satu sisi, ya.

281
00:15:43,667 --> 00:15:46,333
Tahukah Anda bahwa Raja bisa terbang
sampai ke Meksiko?

282
00:15:46,467 --> 00:15:48,266
Aku tahu itu.

283
00:15:48,400 --> 00:15:50,033
Dan beberapa bunga tidak akan melakukannya
bertahan hidup

284
00:15:50,166 --> 00:15:51,667
jika kupu-kupu tidak melakukan serbuk sari
mereka?

285
00:15:51,800 --> 00:15:53,467
emily:
Itu benar.

286
00:15:53,600 --> 00:15:55,667
Dan milkweed yang tumbuh dan
tanaman lain sangat bagus

287
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
karena banyak habitatnya
sedang dihancurkan.

288
00:15:58,333 --> 00:16:00,200
Wow, kamu sudah menyelesaikan tugasmu
pekerjaan rumah!

289
00:16:00,333 --> 00:16:02,367
Oh, kamu tidak tahu.

290
00:16:04,900 --> 00:16:07,166
Nah, maka Anda dapat melihatnya seperti ini
bukan sekedar bisnis.

291
00:16:07,300 --> 00:16:08,734
Kami juga membantu planet ini.

292
00:16:08,867 --> 00:16:10,600
Dan mereka sangat cantik.

293
00:16:10,734 --> 00:16:12,166
Mereka sangat cantik,
bukan?

294
00:16:12,300 --> 00:16:14,266
Kamu sungguh cantik.

295
00:16:14,400 --> 00:16:15,533
Ayahku berpikir begitu.

296
00:16:15,667 --> 00:16:17,567
Saya mendengar dia berbicara dengannya
teman di telepon.

297
00:16:17,700 --> 00:16:19,400
Garret:
Eh, Amanda.

298
00:16:19,533 --> 00:16:21,266
Aku, uh, aku tidak tahu apa yang dia lakukan
pikir dia mendengar...

299
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
di telepon.

300
00:16:23,133 --> 00:16:25,066
Menurutmu dia tidak cantik,
Ayah?

301
00:16:25,200 --> 00:16:27,367
Ya, saya bersedia.

302
00:16:27,500 --> 00:16:28,767
Sudah kubilang.

303
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
Terima kasih.

304
00:16:30,533 --> 00:16:32,500
Emily, sepatah kata?

305
00:16:32,633 --> 00:16:34,000
Ya.

306
00:16:36,633 --> 00:16:37,734
Bingo.

307
00:16:37,867 --> 00:16:40,233
Hentikan!
Itu tidak berarti apa-apa.

308
00:16:40,367 --> 00:16:42,900
Kamu lebih buruk dari anak itu.

309
00:16:43,033 --> 00:16:46,400
Jadi ini, jelas,
di situlah kupu-kupu itu muncul

310
00:16:46,533 --> 00:16:48,066
dari kepompong.

311
00:16:48,200 --> 00:16:49,900
Pemasok yang berbeda mengirimkan kepada kami
telur dan larva kita,

312
00:16:50,033 --> 00:16:51,500
seperti yang Anda lihat di laboratorium.

313
00:16:51,633 --> 00:16:52,867
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk larva

314
00:16:53,000 --> 00:16:54,233
berubah menjadi ulat?

315
00:16:54,367 --> 00:16:55,834
Ya, itu tergantung cuaca.

316
00:16:55,967 --> 00:16:59,200
Tapi dari telur menjadi kupu-kupu,
biasanya sekitar empat minggu.

317
00:16:59,333 --> 00:17:01,767
Ya, tiga sampai lima hari
agar telur berubah menjadi larva.

318
00:17:01,900 --> 00:17:03,433
Yang tumbuh menjadi ulat.

319
00:17:03,567 --> 00:17:06,767
Itu benar.
Dan sekitar sepuluh hari

320
00:17:06,900 --> 00:17:08,767
untuk ulat
untuk berubah menjadi kepompong.

321
00:17:08,900 --> 00:17:12,000
Dan sekitar dua minggu setelah itu,
seekor kupu-kupu keluar.

322
00:17:12,133 --> 00:17:14,066
Sangat bagus!

323
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
Saya selalu mengambil itu saja
hal yang biasa saja,

324
00:17:15,934 --> 00:17:18,667
tapi itu sungguh menakjubkan.

325
00:17:18,800 --> 00:17:20,166
Saya juga suka berpikir begitu.

326
00:17:20,300 --> 00:17:21,934
Saya punya ide.

327
00:17:22,066 --> 00:17:24,633
Bagaimana keinginan kalian berdua
membantu di acara kami berikutnya?

328
00:17:24,767 --> 00:17:26,900
Tentu! Bisakah kita, Ayah?

329
00:17:27,033 --> 00:17:29,100
Jika tidak masalah bagimu.

330
00:17:29,233 --> 00:17:31,600
Ya. Ide bagus.

331
00:17:31,734 --> 00:17:33,000
amanda: Luar biasa!

332
00:17:33,133 --> 00:17:34,900
Oh!

333
00:17:35,033 --> 00:17:36,400
Permisi.

334
00:17:37,867 --> 00:17:39,934
Halo, ini Emily.

335
00:17:40,066 --> 00:17:43,033
Oh tolong, seperti Rebecca O'Keefe
akan menelepon saya.

336
00:17:44,133 --> 00:17:45,967
Tunggu, ini benar-benar Rebecca
O'Keefe?

337
00:17:46,100 --> 00:17:47,934
Ya ampun, aku minta maaf.

338
00:17:48,066 --> 00:17:50,767
Anda ingin bertemu?! Kapan?

339
00:17:50,900 --> 00:17:52,633
Tentu! Tunggu.

340
00:17:52,767 --> 00:17:54,166
Tunggu, berapa banyak?

341
00:17:55,767 --> 00:17:57,567
Oke. Sampai jumpa.

342
00:18:01,800 --> 00:18:03,233
Itu adalah Rebecca O'Keefe.

343
00:18:03,367 --> 00:18:05,333
Rebecca O'Keefe seperti di
pewaris sosialita

344
00:18:05,467 --> 00:18:07,133
ke penerbitan O'Keefe
kerajaan?

345
00:18:07,266 --> 00:18:08,700
Ya, itu Rebecca O'Keefe.

346
00:18:08,834 --> 00:18:10,200
Siapa yang akan menikah
dalam beberapa minggu?

347
00:18:10,333 --> 00:18:11,734
Semuanya tersebar di tabloid.

348
00:18:11,867 --> 00:18:13,033
Sepertinya aku melewatkannya.

349
00:18:13,166 --> 00:18:14,333
Itu hanya akan menjadi yang terbanyak
dibicarakan

350
00:18:14,467 --> 00:18:15,900
pernikahan tahun ini.

351
00:18:16,033 --> 00:18:18,800
Dia ingin kita melepaskan 500
kupu-kupu di pernikahannya.

352
00:18:18,934 --> 00:18:20,467
500 kupu-kupu?

353
00:18:20,600 --> 00:18:21,800
500 kupu-kupu.

354
00:18:21,934 --> 00:18:23,734
Kami akan menaikkan dan melepaskan
500 kupu-kupu.

355
00:18:23,867 --> 00:18:25,166
Mm-hm.

356
00:18:25,300 --> 00:18:27,667
Kapan
pernikahan lagi?
Tiga minggu.

357
00:18:30,700 --> 00:18:33,233
Ya ampun.

358
00:18:37,967 --> 00:18:39,533
Seperti yang Anda lihat, saya tidak punya
perencana pernikahan.

359
00:18:39,667 --> 00:18:40,834
Saya tidak mempercayai mereka.

360
00:18:40,967 --> 00:18:42,133
Aku akan membuat semuanya
keputusan

361
00:18:42,266 --> 00:18:43,533
jadi kamu akan berurusan
langsung dengan saya.

362
00:18:43,667 --> 00:18:44,900
Terlepas dari apa yang diberitakan di media,

363
00:18:45,033 --> 00:18:46,400
itu akan menjadi sebuah
pernikahan yang intim

364
00:18:46,533 --> 00:18:48,734
dengan hanya beberapa keluarga
dan teman-teman.

365
00:18:48,867 --> 00:18:51,000
Bagus, aku hanya perlu tahu--

366
00:18:51,133 --> 00:18:52,400
Tentu saja, saya akan mengenakan pakaian putih,

367
00:18:52,533 --> 00:18:54,700
dan semua wanita yang hadir
akan menjadi putih.

368
00:18:54,834 --> 00:18:56,734
Saya tidak ingin ada yang membajak
bunga itu.

369
00:18:56,867 --> 00:18:58,300
Aku sangat menginginkan bunganya
untuk muncul.

370
00:18:58,433 --> 00:18:59,533
Mengerti.

371
00:18:59,667 --> 00:19:03,367
Apakah ini... terlalu ringan untukku
corak?

372
00:19:03,500 --> 00:19:06,467
Secara pribadi saya akan ikut
warna yang lebih dalam.

373
00:19:09,333 --> 00:19:12,567
Sepakat.
Apakah Monarch berwarna biru?

374
00:19:12,700 --> 00:19:15,300
Tidak, warnanya oranye
dengan warna hitam dan putih.

375
00:19:15,433 --> 00:19:20,133
Bagus. Apa pujian terbaik
ke warna oranye?

376
00:19:20,266 --> 00:19:24,300
Ya, ungu, tapi kemudian aku
tidak akan menjadi gelap.

377
00:19:24,433 --> 00:19:27,700
Lavender adalah warna yang bagus,
dan lavender wanginya enak.

378
00:19:27,834 --> 00:19:29,533
Saya seorang konservasionis, Anda tahu.

379
00:19:29,667 --> 00:19:31,233
Saya dengar.

380
00:19:31,367 --> 00:19:32,700
Jadi kamu bisa melakukannya?

381
00:19:32,834 --> 00:19:37,567
Ya, 500 kupu-kupu akan menjadi a
tantangan tapi kami siap melakukannya.

382
00:19:37,700 --> 00:19:41,266
Saya pikir Anda salah paham.
Saya bilang setidaknya 500.

383
00:19:41,400 --> 00:19:43,734
Siapa pun yang dapat memberikan hasil paling banyak
mendapatkan pekerjaan itu.

384
00:19:43,867 --> 00:19:45,633
Siapapun?

385
00:19:45,767 --> 00:19:49,400
Ya, itu antara kamu dan, um,
siapa namanya? Fischer?

386
00:19:49,533 --> 00:19:51,467
Mandy Fischer.

387
00:19:51,600 --> 00:19:53,767
Saya sudah memberinya kesempatan yang sama.

388
00:19:53,900 --> 00:19:56,600
Dia bilang itu tidak
tantangan sama sekali.

389
00:19:56,734 --> 00:19:59,867
Saya tidak terkejut.
Tapi sejujurnya,

390
00:20:00,000 --> 00:20:02,266
kupu-kupu sebanyak ini yang belum pernah ada
telah dilakukan sebelumnya.

391
00:20:02,400 --> 00:20:06,033
Jadi kamu tidak bisa melakukannya?

392
00:20:06,166 --> 00:20:09,700
Tidak, akulah orangnya
siapa yang akan melakukannya.

393
00:20:09,834 --> 00:20:12,467
Besar. Itu akan terjadi
sangat berharga untuk sementara waktu Anda,

394
00:20:12,600 --> 00:20:15,767
dan bukan hanya uangnya,
tapi publisitasnya.

395
00:20:15,900 --> 00:20:17,734
Tah.

396
00:20:17,867 --> 00:20:19,233
Tah.

397
00:20:21,700 --> 00:20:23,266
adam:
Mandy Fischer?!

398
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
Tidakkah dia tahu dia akan kekurangan
dia setengahnya?

399
00:20:25,734 --> 00:20:27,467
Atau gunakan Viceroys sebagai gantinya
Raja?

400
00:20:27,600 --> 00:20:28,934
Rebecca O'Keefe akan melakukannya
tidak pernah tahu bedanya.

401
00:20:29,066 --> 00:20:30,900
Saya tidak percaya Anda setuju
untuk ini.

402
00:20:31,033 --> 00:20:33,433
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak?

403
00:20:33,567 --> 00:20:36,400
Rebecca O'Keefe ada di sampulnya
dari setiap majalah,

404
00:20:36,533 --> 00:20:40,266
yang berarti acara ini akan terjadi
di sampul setiap majalah.

405
00:20:40,400 --> 00:20:43,734
Ini urusan kecil kita
bisa mencapai kesuksesan besar.

406
00:20:43,867 --> 00:20:47,600
Itu akan mengenai sesuatu yang lain jika kita
tidak dapat mengirimkan 500 kupu-kupu.

407
00:20:47,734 --> 00:20:49,800
Setidaknya 500.

408
00:20:49,934 --> 00:20:52,633
Aku tidak akan membiarkan Mandy
Fischer mencuri yang ini dariku.

409
00:20:52,767 --> 00:20:54,867
Jangan menjadikannya pribadi.

410
00:20:55,000 --> 00:20:58,300
Saya melakukan ini karena saya suka kupu-kupu

411
00:20:58,433 --> 00:21:00,333
dan bagaimana mereka terhubung
ke dunia kita.

412
00:21:00,467 --> 00:21:02,800
Hanya Mandy yang ada di dalamnya
untuk uang.

413
00:21:02,934 --> 00:21:06,433
Cukup adil. Tapi ini sedang berjalan
bukanlah tugas yang mudah.

414
00:21:06,567 --> 00:21:08,834
Aku tahu. Kita harus melakukannya
perluas rumah penerbangan kami.

415
00:21:08,967 --> 00:21:10,100
Dan kita memerlukan pemasok baru.

416
00:21:10,233 --> 00:21:12,033
Dan kita harus membeli
ulat, bukan telur,

417
00:21:12,166 --> 00:21:13,700
atau tidak akan ada
waktu yang cukup. Sepakat.

418
00:21:13,834 --> 00:21:15,600
Saya sudah mendapat panggilan masuk
Taylor bersaudara

419
00:21:15,734 --> 00:21:17,033
dan Peternakan Margallo
di Spokane.

420
00:21:17,166 --> 00:21:19,934
Bagus. Taylor adalah temanku,
dia akan memprioritaskan kita.

421
00:21:20,066 --> 00:21:21,800
Kita hanya perlu mengalahkan Mandy
kepada mereka.

422
00:21:21,934 --> 00:21:23,667
Waktu adalah segalanya.

423
00:21:23,800 --> 00:21:26,700
Telurnya tidak bisa menetas semenit pun
terlalu cepat atau terlambat satu menit.

424
00:21:26,834 --> 00:21:30,433
Dan kami masih memiliki Stromwall
pesta pensiun akan datang.

425
00:21:30,567 --> 00:21:33,867
Ya ampun, kamu benar.
Oke, semuanya siap sedia.

426
00:21:34,000 --> 00:21:36,767
Omong-omong,
Aku terlambat.

427
00:21:36,900 --> 00:21:38,100
Butuh bantuan dengan yang satu ini?

428
00:21:38,233 --> 00:21:40,834
Tidak, itu kecil.
Pertunjukan lain dan ceritakan.

429
00:21:40,967 --> 00:21:44,633
Selain itu, Garrett dan Amanda akan melakukannya
berada di sana. Ingat?

430
00:21:44,767 --> 00:21:46,467
Benar. Bagaimana saya bisa lupa.

431
00:21:46,600 --> 00:21:49,266
Mm-hm, ya.
Ngomong-ngomong, bagus sekali.

432
00:21:49,400 --> 00:21:50,533
Sampai jumpa.

433
00:21:50,667 --> 00:21:53,100
Saya ingin mendengar setiap detailnya.

434
00:21:53,233 --> 00:21:54,934
Mm-hm.

435
00:22:14,400 --> 00:22:15,633
Hai!

436
00:22:15,767 --> 00:22:18,467
Maaf, sejuta hal
terjadi sekaligus hari ini.

437
00:22:18,600 --> 00:22:19,834
Tidak apa-apa, apa yang bisa kami bantu?

438
00:22:19,967 --> 00:22:22,900
Eh, sepertinya
ibu anak laki-laki yang berulang tahun

439
00:22:23,033 --> 00:22:24,600
sudah menyiapkan dekorasinya,

440
00:22:24,734 --> 00:22:26,300
jadi kita hanya perlu
pertunjukan dan ceritakan

441
00:22:26,433 --> 00:22:28,233
dan kupu-kupu.

442
00:22:31,867 --> 00:22:33,066
Baiklah.

443
00:22:43,100 --> 00:22:44,633
Anda bisa menggendongnya jika Anda mau.

444
00:22:44,767 --> 00:22:47,600
Biarkan saja dia merangkak ke dalamnya
tanganmu.

445
00:22:47,734 --> 00:22:48,934
Tidak apa-apa jika ia terbang.

446
00:22:49,066 --> 00:22:50,667
Itu yang kami ingin dia lakukan.

447
00:22:56,700 --> 00:22:57,934
Wah!
Dingin!

448
00:23:00,467 --> 00:23:02,567
Anak-anak, orang tua,
apakah kamu ingin datang

449
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
dan lihat pertunjukannya dan ceritakan?

450
00:23:13,867 --> 00:23:16,333
Kopi?
Anda adalah anugerah.

451
00:23:16,467 --> 00:23:17,800
Terima kasih.

452
00:23:19,767 --> 00:23:21,133
Hai Amanda,

453
00:23:21,266 --> 00:23:22,700
apakah kamu ingin mengambil alih
dirimu sebentar?

454
00:23:22,834 --> 00:23:23,967
Saya sedang mengerjakannya.

455
00:23:24,100 --> 00:23:25,533
Kami hanya akan menjadi seperti itu
di sini.

456
00:23:25,667 --> 00:23:26,800
amanda:
Oke.

457
00:23:34,166 --> 00:23:37,533
Yah, menurutku dia tahu lebih banyak
tentang kupu-kupu daripada aku.

458
00:23:37,667 --> 00:23:39,400
Ya, maaf, ketika dia mendapatkannya
bersemangat tentang sesuatu,

459
00:23:39,533 --> 00:23:41,400
tidak ada yang bisa menghentikannya.

460
00:23:41,533 --> 00:23:45,233
Jadi, eh, sudah berapa lama kamu berada di sana?
melakukan hal kupu-kupu ini?

461
00:23:45,367 --> 00:23:48,667
Empat tahun. Ya.
Berawal dari hobi,

462
00:23:48,800 --> 00:23:51,400
semacam acara akhir pekan,
dan setahun kemudian,

463
00:23:51,533 --> 00:23:53,233
Saya bisa berhenti dari pekerjaan harian saya.

464
00:23:53,367 --> 00:23:56,567
Mm, dan apa itu tadi,
kalau boleh aku bertanya?

465
00:23:56,700 --> 00:24:01,467
Anda mungkin. Tidak ada yang istimewa,
setidaknya itu tidak terasa istimewa.

466
00:24:01,600 --> 00:24:05,967
Pekerjaan meja perusahaan.
Analis data dan menyedihkan.

467
00:24:08,000 --> 00:24:10,233
Oh tidak, jangan bilang begitu
seorang analis data.

468
00:24:10,367 --> 00:24:11,467
Hmm? Tidak.

469
00:24:11,600 --> 00:24:14,066
Apa pekerjaanmu,
kalau boleh aku bertanya?

470
00:24:14,200 --> 00:24:16,100
Anda mungkin.

471
00:24:16,233 --> 00:24:20,767
Um, ini agak aneh, tapi...

472
00:24:20,900 --> 00:24:23,700
tidak apa-apa, jika aku tidak mau.

473
00:24:23,834 --> 00:24:26,266
Apa, apakah kamu memenangkan lotre
atau sesuatu?

474
00:24:26,400 --> 00:24:28,967
Tidak. Kakekku melakukannya.

475
00:24:29,100 --> 00:24:31,233
Dia bertaruh tepat di pasar saham.

476
00:24:31,367 --> 00:24:34,200
Sekarang ayah saya menjalankan salah satu
dana lindung nilai terbesar di New York.

477
00:24:34,333 --> 00:24:37,433
Wow. Jadi apa yang membawamu
di luar sini?

478
00:24:37,567 --> 00:24:40,934
Nah, tepat setelah Amanda
lahir,

479
00:24:41,066 --> 00:24:42,800
ibunya meninggal.

480
00:24:42,934 --> 00:24:44,266
Saya minta maaf.

481
00:24:44,400 --> 00:24:46,533
Tidak apa-apa.

482
00:24:46,667 --> 00:24:49,300
Sayangnya, Amanda tidak pernah benar-benar mengenalnya.

483
00:24:49,433 --> 00:24:52,266
Dan kemudian setelah beberapa saat,
Aku menjalin hubungan lain,

484
00:24:52,400 --> 00:24:53,934
kami mengikutinya ke sini.

485
00:24:54,066 --> 00:24:56,734
Pada akhirnya tidak terjadi apa-apa
benar-benar berhasil.

486
00:24:56,867 --> 00:24:58,967
Jadi sekarang ayahku ingin aku melakukannya
kembali ke New York

487
00:24:59,100 --> 00:25:01,133
dan mengambil alih pemerintahan keluarga.

488
00:25:01,266 --> 00:25:04,166
Yah, kedengarannya kamu tidak begitu baik
bersemangat tentang hal itu.

489
00:25:04,300 --> 00:25:05,767
Anda tahu, saya suka bekerja
dengan tanganku.

490
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
Mengerjakan sesuatu yang nyata.

491
00:25:08,133 --> 00:25:09,333
Saya tidak ingin mengerjakannya
buku besar sepanjang hari,

492
00:25:09,467 --> 00:25:10,633
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

493
00:25:10,767 --> 00:25:13,333
Selain itu, Anda harus memakai dasi.
Aku bukan orang yang suka dasi.

494
00:25:13,467 --> 00:25:15,000
TIDAK?

495
00:25:15,133 --> 00:25:16,500
Tidak.

496
00:25:16,633 --> 00:25:19,266
Nah, Anda tahu bahwa ada
hidup dalam memperbaiki sesuatu?

497
00:25:19,400 --> 00:25:21,100
Ya, hanya...

498
00:25:21,233 --> 00:25:24,467
Sulit untuk membayar dalam jumlah besar
sekolah di Kota New York.

499
00:25:24,600 --> 00:25:27,166
Jadi Anda pindah ke New York,
lalu?

500
00:25:27,300 --> 00:25:28,767
Ya, sepertinya begitu.

501
00:25:28,900 --> 00:25:30,467
Seberapa cepat?

502
00:25:30,600 --> 00:25:33,333
Entahlah, mungkin beberapa minggu.

503
00:25:33,467 --> 00:25:35,767
Itu tergantung pada beberapa hal lainnya
banyak hal, tapi...

504
00:25:35,900 --> 00:25:37,700
itu rumit.

505
00:25:39,900 --> 00:25:42,000
Jadi, kamu termasuk orang yang seperti apa
pandai memperbaiki?

506
00:25:42,133 --> 00:25:44,467
Oh, baiklah, sebut saja.

507
00:25:44,600 --> 00:25:45,700
Mekanis?

508
00:25:45,834 --> 00:25:46,967
Itu keahlianku.

509
00:25:47,100 --> 00:25:49,200
Benar-benar?
Ya.

510
00:25:49,333 --> 00:25:52,700
Baiklah, baiklah,
jika Anda tertarik,

511
00:25:52,834 --> 00:25:55,166
Aku mungkin punya pekerjaan untukmu
sebelum kamu pergi.

512
00:25:55,300 --> 00:25:56,433
Besar!

513
00:25:58,834 --> 00:26:00,200
Maaf, aku hanya...

514
00:26:00,333 --> 00:26:01,767
Hei, Jill. Ya.

515
00:26:01,900 --> 00:26:03,233
Tidak, aku hanya di pesta ulang tahun
dengan Amanda.

516
00:26:03,367 --> 00:26:04,934
Bukan, bukan pesta ulang tahunnya.

517
00:26:05,066 --> 00:26:06,400
Dia meminumnya minggu lalu.
Anda tahu itu, ayolah.

518
00:26:06,533 --> 00:26:07,934
Oke, dengar, kenapa kita tidak--

519
00:26:08,066 --> 00:26:10,467
kita akan membicarakannya
ketika kamu sampai di sini, oke?

520
00:26:11,567 --> 00:26:12,967
Ya.

521
00:26:18,900 --> 00:26:20,367
Jadi ceritakan padaku tentang dia.

522
00:26:20,500 --> 00:26:21,600
Ceritakan tentang siapa?

523
00:26:21,734 --> 00:26:24,700
Aku sudah bilang padamu.
Seorang ayah selalu tahu.

524
00:26:26,734 --> 00:26:28,734
Dan saya tahu itu ada
sesuatu yang telah berubah

525
00:26:28,867 --> 00:26:30,200
di dalam dirimu.

526
00:26:31,667 --> 00:26:33,667
Ada lampu.

527
00:26:33,800 --> 00:26:35,433
Dan sedikit melankolis juga.

528
00:26:36,467 --> 00:26:38,667
Kamu baik.
Aku akan memberimu itu.

529
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
Nah, Anda akan mendapatkan hal yang sama
intuisi ketika Anda punya anak

530
00:26:40,734 --> 00:26:42,433
dan aku seorang kakek.

531
00:26:42,567 --> 00:26:44,900
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

532
00:26:45,033 --> 00:26:48,533
Ayah...
aku minta maaf.

533
00:26:48,667 --> 00:26:51,500
Maaf jika rasa sakitnya masih ada
sedikit terbakar.

534
00:26:53,166 --> 00:26:54,867
Seharusnya tidak.

535
00:26:56,900 --> 00:26:58,200
Aku mencintai hidupku, Ayah.

536
00:26:58,333 --> 00:27:01,800
Saya punya bisnis yang bagus,
teman baik.

537
00:27:01,934 --> 00:27:04,400
Aku tidak membutuhkan seorang pria
untuk melengkapiku.

538
00:27:04,533 --> 00:27:06,200
Jika Anda berkata begitu.

539
00:27:07,800 --> 00:27:09,934
Bagaimana aku bisa tahu
kapan aku siap?

540
00:27:10,066 --> 00:27:14,133
Tidak ada yang tahu
jika mereka siap.

541
00:27:14,266 --> 00:27:16,767
Jadi aku benar, bukan?

542
00:27:16,900 --> 00:27:18,467
Anda bertemu dengan seorang pria.

543
00:27:18,600 --> 00:27:20,767
Saya pikir saya melakukannya.

544
00:27:20,900 --> 00:27:22,133
Ceritakan padaku tentang dia.

545
00:27:22,266 --> 00:27:26,567
Ini pertama kalinya aku merasakannya
apa pun sejak Randy.

546
00:27:27,600 --> 00:27:29,300
Itu luar biasa.

547
00:27:29,433 --> 00:27:32,967
Tidak, tidak terlalu hebat.
Saya pikir dia punya pacar,

548
00:27:33,100 --> 00:27:35,900
dan dia mungkin akan pindah ke New
York dalam beberapa minggu.

549
00:27:36,033 --> 00:27:37,433
Oh.

550
00:27:37,567 --> 00:27:42,400
Setidaknya kau masih buka
untuk perasaan seperti itu.

551
00:27:42,533 --> 00:27:45,967
Yah, aku tidak tahu bagaimana cara mempercayainya
perasaan itu, Ayah.

552
00:27:46,100 --> 00:27:47,734
Saya pikir saya sedang jatuh cinta
Randy, dan...

553
00:27:47,867 --> 00:27:50,934
Kamu jatuh cinta pada Randy.

554
00:27:51,066 --> 00:27:53,233
Kamu berani.

555
00:27:53,367 --> 00:27:56,166
Dialah yang tidak punya
keberanian untuk berkomitmen.

556
00:27:59,467 --> 00:28:01,300
Tapi aku salah paham. Tidak.

557
00:28:01,433 --> 00:28:04,500
Anda tidak salah.

558
00:28:04,633 --> 00:28:08,233
Dalam hidup, kita mencoba segala macam
hal.

559
00:28:08,367 --> 00:28:11,133
Satu-satunya saat kita salah
adalah ketika kita tidak mencoba.

560
00:28:13,166 --> 00:28:15,000
Jadi siapa namanya?

561
00:28:17,533 --> 00:28:19,333
Namanya Garrett.

562
00:28:20,800 --> 00:28:24,233
Kami menjadi tuan rumah bagi putrinya
pesta ulang tahun.

563
00:28:24,367 --> 00:28:27,333
Hanya saja... kau tahu.

564
00:28:28,633 --> 00:28:30,633
Kimia.

565
00:28:30,767 --> 00:28:31,867
Ya.

566
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Sekarang, apakah kamu yakin
tentang masalah pacar?

567
00:28:38,533 --> 00:28:39,967
Cukup yakin.

568
00:28:40,100 --> 00:28:42,000
Dan jangan sampai kita lupa,
dia mungkin akan pindah.

569
00:28:42,133 --> 00:28:43,834
Itu juga.

570
00:28:43,967 --> 00:28:46,400
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, sayang.

571
00:28:46,533 --> 00:28:47,700
Jika itu memang dimaksudkan,

572
00:28:47,834 --> 00:28:50,133
dia tidak akan kemana-mana.

573
00:28:51,934 --> 00:28:55,967
Oke, yang akan kukatakan adalah aku baik hati
seperti dia.

574
00:28:56,100 --> 00:28:58,367
Saya tidak mengatakan apa pun tentang hal itu
dimaksudkan untuk menjadi.

575
00:28:58,500 --> 00:29:02,734
Baiklah, dengarkan,
meskipun dia bukan Tuan Kanan,

576
00:29:02,867 --> 00:29:05,133
setidaknya Anda terbuka terhadap gagasan itu

577
00:29:05,266 --> 00:29:08,100
bahwa Mr. Right ada di luar sana.

578
00:29:09,700 --> 00:29:12,200
Itulah yang membuatku khawatir.

579
00:29:12,333 --> 00:29:14,934
Kamu sangat cantik, Emily.

580
00:29:15,066 --> 00:29:16,867
Di dalam dan di luar.

581
00:29:21,000 --> 00:29:24,734
Lagi pula, kamu tidak bisa tinggal
tersembunyi dalam kepompongmu selamanya.

582
00:29:26,767 --> 00:29:28,066
kepompong saya?

583
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Oke. Cobalah.

584
00:29:38,700 --> 00:29:40,433
Bantalan Anda terbakar habis.

585
00:29:40,567 --> 00:29:42,100
Itu sebabnya ia membaca
suhu yang salah.

586
00:29:42,233 --> 00:29:43,400
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

587
00:29:43,533 --> 00:29:45,400
Beri aku sesuatu yang lain
untuk melakukan.

588
00:29:45,533 --> 00:29:48,433
Apakah kamu bercanda?
Kami baru saja memulai.

589
00:29:48,567 --> 00:29:49,800
Um, apakah ini akan berhasil?

590
00:29:49,934 --> 00:29:51,967
Sempurna, ikutlah denganku.

591
00:29:52,100 --> 00:29:54,233
Jadi, kami akan meletakkannya
ke dalam masing-masing habitat ini,

592
00:29:54,367 --> 00:29:56,133
dan kami akan menyandarkan mereka
sisi.

593
00:29:56,266 --> 00:29:58,100
Kami hanya ingin suatu tempat
kupu-kupu untuk hinggap

594
00:29:58,233 --> 00:29:59,600
begitu mereka muncul.
Mengerti.

595
00:29:59,734 --> 00:30:01,800
Tapi kita bisa melakukannya setelahnya,
sebaiknya kita berangkat.

596
00:30:01,934 --> 00:30:04,066
Mm-hm.
Kemana kita akan pergi?

597
00:30:04,200 --> 00:30:05,433
Ke hutan!

598
00:30:05,567 --> 00:30:06,867
Apa yang ada di hutan?

599
00:30:07,000 --> 00:30:10,567
Milkweed untuk para Raja.
Lebih murah daripada membelinya.

600
00:30:19,066 --> 00:30:20,900
di batang. thp

601
00:30:21,033 --> 00:30:23,834
Biarkan daunnya tetap utuh,
Raja makan banyak.

602
00:30:30,533 --> 00:30:32,934
eh...
Itu ayahku.

603
00:30:33,066 --> 00:30:35,000
Dia hanya tertarik pada kita
kembali?

604
00:30:35,133 --> 00:30:37,233
Baiklah, bisakah kamu mengatakan hal itu padanya
kamu akan tetap ada

605
00:30:37,367 --> 00:30:38,467
untuk pernikahan ini?

606
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
Saya akan membutuhkan semua bantuan
saya bisa mendapatkan.

607
00:30:41,133 --> 00:30:43,100
Mungkin jika saya tidak menyebutkannya
kata "pernikahan".

608
00:30:43,233 --> 00:30:45,000
Dia masih menaruh harapan besar padaku.

609
00:30:45,133 --> 00:30:47,166
Oh, jangan biarkan dia bertemu ayahku.

610
00:30:47,300 --> 00:30:49,734
Jika itu terserah dia,
lupakan kencan kilat,

611
00:30:49,867 --> 00:30:51,166
itu akan menjadi pernikahan cepat.

612
00:30:51,300 --> 00:30:52,800
Ada prospek?

613
00:30:52,934 --> 00:30:54,400
Ceritanya panjang.

614
00:30:56,233 --> 00:30:59,100
Anda tahu, sejujurnya,
Menurutku, ayahku...

615
00:30:59,233 --> 00:31:01,133
dia hanya memikirkan Amanda.

616
00:31:01,266 --> 00:31:03,800
Dia ingin dia memiliki seorang ibu
sosok dalam hidupnya.

617
00:31:03,934 --> 00:31:05,700
Tidak bisa mengatakan bahwa saya menyalahkan dia.

618
00:31:05,834 --> 00:31:07,400
Ada prospek?

619
00:31:09,000 --> 00:31:10,967
Ini rumit.

620
00:31:11,100 --> 00:31:12,967
Yah, menurutku itu
dunia menyelesaikan masalah

621
00:31:13,100 --> 00:31:15,567
cara mereka
dimaksudkan untuk menjadi.

622
00:31:15,700 --> 00:31:18,667
Saya juga suka memikirkan hal itu.

623
00:31:18,800 --> 00:31:20,400
Tadinya aku akan memberitahumu,

624
00:31:20,533 --> 00:31:23,400
Saya mengambil beberapa yang baru
pop-up nanti,

625
00:31:23,533 --> 00:31:25,467
dan saya pikir Amanda
mungkin menginginkannya.

626
00:31:25,600 --> 00:31:27,166
Angkat sendiri beberapa kupu-kupu.

627
00:31:27,300 --> 00:31:29,000
Dia akan menyukainya!

628
00:31:29,133 --> 00:31:30,800
Aku akan mampir ke rumahmu
dalam perjalanan kembali.

629
00:31:30,934 --> 00:31:33,734
Besar. Baiklah, terima kasih.

630
00:31:38,633 --> 00:31:40,600
emily:
Nah, maukah Anda melihatnya?

631
00:31:42,033 --> 00:31:44,233
Anda ingin saya mencoba mencurinya
bersih dari Amanda?

632
00:31:45,266 --> 00:31:46,700
Itu Mariposa.

633
00:31:46,834 --> 00:31:48,567
Mariposa?

634
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
Bahasa Spanyol untuk kupu-kupu.

635
00:31:50,433 --> 00:31:52,066
Itu nama belakangmu.

636
00:31:52,200 --> 00:31:54,166
Lucu bagaimana dunia bekerja
semuanya keluar.

637
00:32:19,767 --> 00:32:20,900
Hai.
Hai!

638
00:32:21,033 --> 00:32:22,633
Apakah ini saat yang tepat?

639
00:32:22,767 --> 00:32:24,100
Itu jika Anda ingin makan.

640
00:32:24,233 --> 00:32:25,533
Tidak, aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud menyela.

641
00:32:25,667 --> 00:32:26,934
Tidak, ayolah. Ayo, ayo.

642
00:32:27,066 --> 00:32:28,767
Dan terima kasih telah membawakannya
munculan untuk Amanda.

643
00:32:28,900 --> 00:32:30,734
Dia tidak bersemangat
banyak hal,

644
00:32:30,867 --> 00:32:32,934
tidak banyak teman,
tapi dengan bantuanmu,

645
00:32:33,066 --> 00:32:36,467
dia mulai muncul,
haruskah kita katakan?

646
00:32:36,600 --> 00:32:37,767
Ayo.

647
00:32:37,900 --> 00:32:39,333
Eh, oke.

648
00:32:41,667 --> 00:32:43,800
Itu enak sekali.

649
00:32:43,934 --> 00:32:46,133
Jangan coba daging cincangnya.

650
00:32:46,266 --> 00:32:47,967
Hai.

651
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
Jadi untuk apa selanjutnya
si kecil ini?

652
00:32:50,333 --> 00:32:53,700
Sebagai permulaan, kita perlu menggandakannya
ukuran Rumah Penerbangan kami.

653
00:32:53,834 --> 00:32:55,133
Saya bisa mendapatkan izinnya,

654
00:32:55,266 --> 00:32:56,934
tapi aku perlu mencari seseorang
siapa yang mampu membangunnya.

655
00:32:57,066 --> 00:33:00,200
Segera.
Aku laki-lakimu.

656
00:33:00,333 --> 00:33:04,967
Saya harap begitu.

657
00:33:05,100 --> 00:33:08,100
Apa kamu yakin?
Kami sedang terburu-buru.

658
00:33:08,233 --> 00:33:11,300
Aku akan memberitahumu apa,
Aku akan menghapus jadwal sibukku.

659
00:33:11,433 --> 00:33:14,533
Terima kasih. Kami akan mulai
merencanakannya besok.

660
00:33:16,500 --> 00:33:17,734
Maafkan aku.

661
00:33:18,900 --> 00:33:20,667
Terima kasih atas pop-upnya,
Saya sangat bersemangat.

662
00:33:20,800 --> 00:33:23,600
Ah, sama-sama.
Anda adalah asisten terbaik.

663
00:33:25,133 --> 00:33:26,333
Kejutan!

664
00:33:26,467 --> 00:33:28,967
jill? Saya pikir kamu tidak
datang sampai minggu depan.

665
00:33:29,100 --> 00:33:30,533
Saya bisa mengubah jadwal saya.

666
00:33:30,667 --> 00:33:32,300
Aku tidak mengharapkanmu.

667
00:33:35,934 --> 00:33:37,734
aku merindukanmu.
Eh, aku--

668
00:33:39,166 --> 00:33:40,834
jill:
Dimana Amanda?

669
00:33:40,967 --> 00:33:42,900
Garret:
Oh, dia-- dia di dalam.

670
00:33:44,934 --> 00:33:46,133
jill!

671
00:33:46,266 --> 00:33:48,100
Hei sayang.
Kemarilah.

672
00:33:50,133 --> 00:33:52,200
Saya benar-benar ingin menunjukkan ini kepada Anda
pop-up yang keren.

673
00:33:52,333 --> 00:33:56,300
Pertama, saya mendapat hadiah yang indah ini
jauh-jauh dari Portugal.

674
00:33:56,433 --> 00:33:58,433
Ini disebut kalung keseimbangan.

675
00:33:58,567 --> 00:34:00,333
Ini adalah pengingat
itulah kehidupan yang sempurna

676
00:34:00,467 --> 00:34:02,200
dibangun di atas tujuan keseimbangan.

677
00:34:02,333 --> 00:34:06,300
Dan itu adalah pengingat
bahwa kamu dicintai.

678
00:34:09,333 --> 00:34:10,934
Tidakkah menurutmu itu cantik?

679
00:34:12,367 --> 00:34:16,033
Ya, itu hanya... berkilau.

680
00:34:16,166 --> 00:34:18,567
Um, siapa ini?

681
00:34:18,700 --> 00:34:21,166
Ini Emily.
Emily adalah--

682
00:34:21,300 --> 00:34:24,233
Baru saja pergi.
Senang berkenalan dengan Anda.

683
00:34:24,367 --> 00:34:26,567
jill:
Senang bertemu denganmu juga.

684
00:34:26,700 --> 00:34:29,667
Um, permisi sebentar.

685
00:34:29,800 --> 00:34:31,700
Emily, tunggu, aku bisa menjelaskannya.

686
00:34:31,834 --> 00:34:33,433
Itu bukan urusanku.

687
00:34:33,567 --> 00:34:36,066
Dia--
Tidak apa-apa.

688
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
Saya akan berbicara dengan Anda besok,
dan sekali lagi terima kasih untuk makan malamnya.

689
00:35:20,266 --> 00:35:21,800
Di mana kita akan bertemu dengannya?

690
00:35:21,934 --> 00:35:23,333
lubang ke-18.

691
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
rebecca:
Anda tidak mendengarkan!

692
00:35:27,133 --> 00:35:29,066
Puternya!
Itu benar-benar ada di sana!

693
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
Kamu tidak--
Saya tidak menginginkan itu!

694
00:35:30,734 --> 00:35:32,533
TIDAK! Yang di bawah ini.

695
00:35:37,266 --> 00:35:38,900
Apakah itu dia?

696
00:35:39,033 --> 00:35:41,000
Itu dia.

697
00:35:55,900 --> 00:35:57,000
Oke.

698
00:35:57,133 --> 00:35:58,367
Pria: Kedepan!

699
00:36:03,333 --> 00:36:05,033
Jelas tempat terbaik
untuk melangsungkan pernikahanku

700
00:36:05,166 --> 00:36:06,500
adalah lapangan golf O'Keefe.

701
00:36:06,633 --> 00:36:08,700
Kakek buyut saya yang membangunnya
pada tahun 1933.

702
00:36:08,834 --> 00:36:12,200
Matahari akan berada di sana,
tidak lagi di mata siapa pun.

703
00:36:12,333 --> 00:36:13,734
mandi:
Sangat pintar.

704
00:36:16,767 --> 00:36:18,066
Di sinilah sumpah akan diucapkan.

705
00:36:18,200 --> 00:36:19,500
Wah, cantik sekali di sini.

706
00:36:19,633 --> 00:36:22,000
Ya, aku suka menyimpannya
konservasi-y.

707
00:36:23,200 --> 00:36:25,633
Sumpah akan memakan waktu 17 menit.

708
00:36:25,767 --> 00:36:26,867
Saya ingin kupu-kupu
untuk dilepaskan

709
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
tepatnya saat kita berciuman
di belakang kami di sini.

710
00:36:28,934 --> 00:36:31,166
Tidak masalah sama sekali.

711
00:36:31,300 --> 00:36:33,867
Dan Anda memerlukan sesuatu
penghalang.

712
00:36:34,000 --> 00:36:35,333
Mengapa?

713
00:36:35,467 --> 00:36:38,166
Ya, Anda tidak menginginkan tamu Anda
menatapku.

714
00:36:38,300 --> 00:36:39,967
Dan itu seharusnya terasa seperti itu
kupu-kupu

715
00:36:40,100 --> 00:36:42,800
telah muncul dari alam.

716
00:36:42,934 --> 00:36:44,734
Nah, penghalangnya seperti apa?

717
00:36:44,867 --> 00:36:47,166
Semak, dan beberapa pohon.

718
00:36:47,300 --> 00:36:49,900
Bagaimana sebuah pohon akan tumbuh
waktunya pernikahan?

719
00:36:52,533 --> 00:36:55,000
Tidak, kita bisa membawa sesuatu.

720
00:36:55,133 --> 00:36:57,467
Kami melakukannya sepanjang waktu.
Lindung nilai sederhana sudah cukup.

721
00:36:57,600 --> 00:36:59,467
Sebenarnya, aku bisa mendekorasi--

722
00:36:59,600 --> 00:37:00,900
Mandy: Anda tahu, tim saya bisa mendekorasi

723
00:37:01,033 --> 00:37:03,867
untuk mencocokkan semua bunga,
dan semua warnanya.

724
00:37:04,000 --> 00:37:06,533
Mandy, itu ide yang bagus.

725
00:37:06,667 --> 00:37:08,133
mandi:
Terima kasih.

726
00:37:08,266 --> 00:37:09,967
Jadi berapa banyak kupu-kupu
bisakah aku mengharapkannya?

727
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
Minimal 500, dijamin.

728
00:37:12,233 --> 00:37:14,533
Aku bisa memberimu 600.
Saya bisa memberi Anda 1.000.

729
00:37:14,667 --> 00:37:16,867
Itu tidak mungkin,
dan kamu mengetahuinya.

730
00:37:17,000 --> 00:37:20,467
Saya tidak percaya pada hal yang mustahil.

731
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
Tuhan tidak pernah bilang itu mustahil
untuk membuat kupu-kupu,

732
00:37:23,533 --> 00:37:27,233
dan dia melakukannya, jadi...

733
00:37:27,367 --> 00:37:29,200
Kalian berdua harus memberitahuku
sehari sebelumnya

734
00:37:29,333 --> 00:37:30,700
dan aku akan mengambil keputusan.

735
00:37:30,834 --> 00:37:32,133
Mereka sehari sebelumnya?

736
00:37:33,166 --> 00:37:34,467
Apakah itu sebuah masalah?

737
00:37:34,600 --> 00:37:36,033
Ya...

738
00:37:36,166 --> 00:37:40,066
Hanya saja saya akan berinvestasi
banyak waktu dan uang, dan...

739
00:37:40,200 --> 00:37:44,567
Lihat, itu bukan masalahku.
Anda bebas untuk mengundurkan diri.

740
00:37:45,734 --> 00:37:47,200
Sekarang ini sangat penting.

741
00:37:47,333 --> 00:37:49,533
Saya ingin kupu-kupu berputar-putar
atas kami berdua

742
00:37:49,667 --> 00:37:51,367
sebelum mereka terbang jauh.

743
00:37:51,500 --> 00:37:54,467
Itu tidak benar-benar berhasil
seperti itu.

744
00:37:54,600 --> 00:37:56,467
Ya, kupu-kupu tidak bisa
terlatih?

745
00:37:56,600 --> 00:37:58,266
Tidak.
Anda tahu apa?

746
00:37:58,400 --> 00:37:59,767
Aku akan memeriksa a
pengatur kupu-kupu

747
00:37:59,900 --> 00:38:01,367
dan segera kembali padamu
tentang itu.

748
00:38:01,500 --> 00:38:02,867
Ayolah!

749
00:38:03,000 --> 00:38:06,867
Lihat, Emily? Bisakah kamu setidaknya mencobanya
sebelum Anda menolak gagasan itu?

750
00:38:07,000 --> 00:38:09,934
Ya, Emily, bisakah kamu mencobanya?

751
00:38:17,033 --> 00:38:19,166
Saya sudah lama ingin mengembangkannya
beberapa saat.

752
00:38:19,300 --> 00:38:20,867
Ini bagus.

753
00:38:22,133 --> 00:38:24,500
Nah, inilah ekspansi kami
proyek?

754
00:39:22,400 --> 00:39:23,734
Anak sengatan lebah!
Apakah kamu baik-baik saja?

755
00:39:25,233 --> 00:39:27,066
Coba saya lihat. Coba saya lihat.

756
00:39:30,200 --> 00:39:32,000
Saya pikir kita sudah selesai untuk hari ini.

757
00:39:47,367 --> 00:39:49,500
Ini dia.
Jangan khawatir, ini kopi tanpa kafein.

758
00:39:49,633 --> 00:39:51,900
Aduh!
Oh...

759
00:39:52,033 --> 00:39:53,400
Bagaimana jempolnya?

760
00:39:53,533 --> 00:39:55,300
Itu-- aku akan hidup.

761
00:39:55,433 --> 00:39:58,066
Saya hanya berharap itu tidak mengurangi
dari pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

762
00:39:58,200 --> 00:40:02,767
Apakah kamu bercanda?
Ini akan menjadi luar biasa.

763
00:40:02,900 --> 00:40:04,800
Selain bisnis kami,

764
00:40:04,934 --> 00:40:07,166
ini akan menjadi tempat perlindungan kupu-kupu yang sesungguhnya.

765
00:40:07,300 --> 00:40:09,834
Yah, itu selalu menjadi impianku
selamatkan kupu-kupu.

766
00:40:13,433 --> 00:40:15,100
Jadi, um...

767
00:40:15,233 --> 00:40:16,900
Kapan ulatnya akan muncul
bersiap?

768
00:40:17,033 --> 00:40:18,433
Tiga hari.

769
00:40:19,600 --> 00:40:22,066
Dan apa kabarnya
Mandy Fischer?

770
00:40:22,200 --> 00:40:25,600
Yah, dia sudah mengejarnya
vendor yang sama.

771
00:40:25,734 --> 00:40:28,000
Tapi sumber dari dalam memberitahuku

772
00:40:28,133 --> 00:40:30,667
yang dia tidak punya
angka yang sama.

773
00:40:33,100 --> 00:40:35,800
Anda tahu, apakah itu--
apakah ini benar-benar layak untuk semua ini

774
00:40:35,934 --> 00:40:38,166
jika Rebecca akhirnya memilih
Mandy pada akhirnya?

775
00:40:38,300 --> 00:40:42,667
Oke, baiklah, A, aku tidak akan melakukannya
kalah dari Mandy Fischer.

776
00:40:42,800 --> 00:40:45,133
Tunggu, maaf, apa--

777
00:40:45,266 --> 00:40:46,433
apa urusanmu dengannya?

778
00:40:46,567 --> 00:40:50,433
Sepertinya itu hanya a
bisnis padanya.

779
00:40:51,467 --> 00:40:55,300
Dia mengadakan pesta kucing,
anak anjing juga.

780
00:40:55,433 --> 00:40:58,767
Kupu-kupu hanyalah angka.

781
00:40:58,900 --> 00:41:00,967
Dan saya memiliki hubungan dengan kupu-kupu

782
00:41:01,100 --> 00:41:02,900
dan tempat mereka di dunia ini.

783
00:41:03,033 --> 00:41:05,734
Dan saya suka mengajar orang
pentingnya hal itu.

784
00:41:05,867 --> 00:41:09,867
Oke, jadi jangan sampai kalah
Mandy Fischer.

785
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Dan B?

786
00:41:12,967 --> 00:41:14,633
B...

787
00:41:14,767 --> 00:41:17,767
Ya, itu sangat berharga.

788
00:41:19,633 --> 00:41:21,567
Ya, sudah.

789
00:41:25,600 --> 00:41:27,533
Oke, aku minta maaf.

790
00:41:27,667 --> 00:41:28,834
Saya tidak mengerti.

791
00:41:28,967 --> 00:41:31,200
aku merasa seperti ada ini...

792
00:41:31,333 --> 00:41:33,800
benda ini di sini.

793
00:41:33,934 --> 00:41:35,667
Ada sesuatu?

794
00:41:35,800 --> 00:41:37,867
Ya, kami.

795
00:41:38,000 --> 00:41:39,633
Itu, tampilan itu?

796
00:41:39,767 --> 00:41:42,633
Biasanya bukan itu yang dilakukan seseorang
menatapku,

797
00:41:42,767 --> 00:41:44,900
dan biasanya tidak seperti itu,
Saya melihat seseorang.

798
00:41:45,934 --> 00:41:47,800
Ya, aku juga.

799
00:41:48,834 --> 00:41:50,533
Di sana, kamu--
kamu baru saja melakukannya lagi.

800
00:41:50,667 --> 00:41:53,467
Maaf, saya tidak tahu caranya
aku sedang melihatmu.

801
00:41:57,633 --> 00:42:00,633
Tidak, aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
maaf, aku hanya...

802
00:42:00,767 --> 00:42:02,367
Saya tidak mengerti.

803
00:42:04,100 --> 00:42:05,367
jill.

804
00:42:05,500 --> 00:42:08,767
Ya. jill.

805
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
Sudah kubilang, ini rumit.

806
00:42:13,734 --> 00:42:17,800
Yah, aku tidak rumit, Garrett.

807
00:42:17,934 --> 00:42:21,533
Anda juga punya pacar
atau kamu tidak.

808
00:42:21,667 --> 00:42:22,767
Saya tidak.

809
00:42:22,900 --> 00:42:25,867
Anda menciumnya.
Dia menciumku.

810
00:42:26,000 --> 00:42:27,567
Dan tahukah Anda,
hanya sebagai catatan,

811
00:42:27,700 --> 00:42:30,600
dia tidak tinggal di rumahku.
Jill adalah mantan pacarku.

812
00:42:30,734 --> 00:42:33,467
Dia selalu menjadi bagian besar
kehidupan Amanda.

813
00:42:33,600 --> 00:42:37,400
Kami tetap berteman,
dan mungkin selalu berteman.

814
00:42:39,433 --> 00:42:41,567
Jadi apa yang terjadi?

815
00:42:41,700 --> 00:42:43,867
Nah,

816
00:42:44,000 --> 00:42:47,266
dia bekerja untuk departemen luar negeri,

817
00:42:47,400 --> 00:42:50,533
dan dia ditugaskan di luar negeri.

818
00:42:50,667 --> 00:42:54,467
Dia ada di sana selama beberapa bulan,
dan kami hanya...

819
00:42:54,600 --> 00:42:57,400
Kami seperti tersesat.

820
00:42:57,533 --> 00:43:01,600
Dan apa, dia menemukannya lagi?

821
00:43:01,734 --> 00:43:03,600
Ya, ya, dia punya.

822
00:43:03,734 --> 00:43:05,867
Dia ditempatkan kembali
di New York.

823
00:43:06,000 --> 00:43:08,266
Yang merupakan bagian dari alasannya
ayahku ingin aku kembali,

824
00:43:08,400 --> 00:43:10,200
karena dia mendukung rekonsiliasi ini.

825
00:43:10,333 --> 00:43:11,533
Dan kamu?

826
00:43:11,667 --> 00:43:14,934
Jill dan saya memiliki sejarah ini.
Amanda memujanya,

827
00:43:15,066 --> 00:43:17,000
dia adalah panutan yang hebat
untuk Amanda.

828
00:43:17,133 --> 00:43:19,033
Saya pikir Jill penasaran untuk melihatnya

829
00:43:19,166 --> 00:43:21,333
jika ada sesuatu
masih di sana.

830
00:43:21,467 --> 00:43:23,166
Apakah disana?

831
00:43:23,300 --> 00:43:25,100
Aku tidak tahu.

832
00:43:25,233 --> 00:43:27,166
Dan tahukah Anda, menurut saya begitu
apa yang menggangguku,

833
00:43:27,300 --> 00:43:31,467
karena aku merasa aku harus melakukannya.

834
00:43:31,600 --> 00:43:34,300
Itu jawaban yang membosankan, saya tahu.
Saya minta maaf.

835
00:43:34,433 --> 00:43:37,100
Tidak, itu jawaban yang jujur.

836
00:43:37,233 --> 00:43:39,600
Sejujurnya, ya,
Saya ingin mencobanya.

837
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
Sampai...

838
00:43:42,633 --> 00:43:45,033
Sampai apa?

839
00:43:45,166 --> 00:43:46,633
Sampai hal yang tidak terduga.

840
00:43:50,233 --> 00:43:54,000
Dan, um... kamu tahu,

841
00:43:54,133 --> 00:43:57,100
Aku menyadari bahwa Jill dan aku...

842
00:43:57,233 --> 00:43:59,533
tidak selalu kompatibel.

843
00:43:59,667 --> 00:44:02,100
Dia tidak begitu menghargai
seorang pria yang tangannya kotor.

844
00:44:03,900 --> 00:44:07,233
Kamu tahu, yang lucunya adalah kakekku,

845
00:44:07,367 --> 00:44:09,700
dia bukan seorang pengusaha.

846
00:44:09,834 --> 00:44:13,900
Dia hanya beruntung
beberapa saham.

847
00:44:14,033 --> 00:44:16,567
Tapi sebelum itu,
dia adalah seorang tukang kayu.

848
00:44:16,700 --> 00:44:20,100
Dia bisa membangun apa saja,
memperbaiki apa pun,

849
00:44:20,233 --> 00:44:22,734
itu keahliannya.

850
00:44:22,867 --> 00:44:24,600
Itu sampai hari itu
bahwa dia meninggal.

851
00:44:24,734 --> 00:44:27,600
Itu ada dalam darahmu.

852
00:44:27,734 --> 00:44:31,200
Ya, mungkin akan melewati satu generasi

853
00:44:31,333 --> 00:44:34,266
tapi itu ada di sana.

854
00:44:34,400 --> 00:44:37,333
Tahukah anda bahwa kupu-kupu Monarch

855
00:44:37,467 --> 00:44:40,333
bermigrasi ke Meksiko
setiap tahun?

856
00:44:40,467 --> 00:44:42,533
Di situlah mereka berbaring
telur mereka,

857
00:44:42,667 --> 00:44:45,033
dan kemudian mereka bermigrasi kembali ke sini.

858
00:44:45,166 --> 00:44:49,133
Seluruh siklus memakan waktu tiga
generasi, terkadang lima.

859
00:44:51,033 --> 00:44:52,667
Saya tidak mengetahuinya.

860
00:44:54,300 --> 00:44:58,100
Setiap generasi bergantung pada
berikutnya untuk membawa warisannya.

861
00:45:44,734 --> 00:45:46,100
Hari yang luar biasa.

862
00:45:46,233 --> 00:45:47,567
Saya mendapat tiga pesanan yang kami butuhkan.

863
00:45:47,700 --> 00:45:49,567
Saya akan menelepon dua tempat lain besok.

864
00:45:49,700 --> 00:45:51,600
Jika Taylor Brothers datang,

865
00:45:51,734 --> 00:45:53,000
kita harus dilindungi.

866
00:45:53,133 --> 00:45:55,734
Satu-satunya hal yang saya khawatirkan
adalah waktunya.

867
00:45:57,767 --> 00:46:00,300
Anda tidak mendengar sepatah kata pun yang saya katakan.

868
00:46:00,433 --> 00:46:01,967
Maaf.

869
00:46:02,100 --> 00:46:04,033
Apa yang terjadi?

870
00:46:05,500 --> 00:46:07,367
Itu yang saya pikirkan.

871
00:46:07,500 --> 00:46:10,066
Mantan pacar.

872
00:46:10,200 --> 00:46:13,467
Sejarah panjang.
Kembali ke gambar.

873
00:46:13,600 --> 00:46:15,533
Keluar.

874
00:46:15,667 --> 00:46:16,900
Saya tidak mengerti.

875
00:46:17,033 --> 00:46:19,133
Pria itu benar-benar naksir
pada kamu.

876
00:46:21,000 --> 00:46:23,166
Ini rumit.

877
00:46:24,700 --> 00:46:26,000
Silakan.

878
00:46:26,133 --> 00:46:28,667
Tidak, menurut definisi, itu benar.

879
00:46:28,800 --> 00:46:30,734
Dia tidak tahu apa yang dia inginkan.

880
00:46:30,867 --> 00:46:32,667
Itu karena dia laki-laki.

881
00:46:32,800 --> 00:46:35,834
Tidak, itu karena dia bingung.

882
00:46:35,967 --> 00:46:37,667
Jadi jangan bingungkan dia.

883
00:46:37,800 --> 00:46:41,066
Aku bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan.

884
00:46:41,200 --> 00:46:45,667
Mungkin aku hanya merasakan
ditolak dengan bodohnya.

885
00:46:45,800 --> 00:46:47,734
Saya hampir tidak mengenalnya.

886
00:46:49,333 --> 00:46:52,834
Nah, bagaimana perasaanmu saat itu
kamu ada di dekatnya?

887
00:46:55,867 --> 00:46:59,667
Seperti aku punya kupu-kupu
di perutku.

888
00:47:01,100 --> 00:47:04,533
adam:
Maka jangan biarkan dia pergi.

889
00:47:04,667 --> 00:47:06,066
Sampai besok.

890
00:47:09,700 --> 00:47:11,300
Kamu yang terbaik, Adam.

891
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Sedang mengerjakannya.

892
00:47:31,667 --> 00:47:33,467
Pagi!

893
00:47:33,600 --> 00:47:34,800
Pagi.

894
00:47:36,033 --> 00:47:37,467
Masih suka dengan krim
dan kayu manis?

895
00:47:37,600 --> 00:47:40,233
Garret:
Ya, itu sempurna.

896
00:47:40,367 --> 00:47:42,767
Lihat, sepertinya kita hampir tidak pernah melakukannya
telah berpisah.

897
00:47:43,800 --> 00:47:45,333
Hampir tidak.

898
00:47:45,467 --> 00:47:46,700
Apakah kamu sudah mulai berkemas?

899
00:47:46,834 --> 00:47:49,200
Saya sedang sedikit sibuk.

900
00:47:49,333 --> 00:47:50,667
Melakukan apa?

901
00:47:50,800 --> 00:47:54,200
Ya, kamu tahu,
Aku bekerja untuk mencari nafkah di sini, Jill.

902
00:47:54,333 --> 00:47:56,400
Tapi ini lebih merupakan hobi,
padahal, bukan?

903
00:47:56,533 --> 00:47:59,000
Ayahmu akan menjebakmu
dengan karir nyata.

904
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
Apa yang terjadi?

905
00:48:02,233 --> 00:48:04,433
Ini tidak adil.

906
00:48:04,567 --> 00:48:06,867
Tidak adil kalau kamu datang begitu saja
kembali ke dalam hidupku

907
00:48:07,000 --> 00:48:10,567
seperti belum dua tahun berlalu.
Sepertinya aku belum move on.

908
00:48:10,700 --> 00:48:13,400
Bukannya kita belum pernah melihatnya
satu sama lain dalam dua tahun itu.

909
00:48:13,533 --> 00:48:14,900
Anda benar.

910
00:48:16,233 --> 00:48:18,300
Wanita kupu-kupu?

911
00:48:18,433 --> 00:48:19,867
Sudah berapa lama hal itu berlangsung?

912
00:48:20,000 --> 00:48:23,700
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Saya hampir tidak mengenalnya.

913
00:48:23,834 --> 00:48:26,734
Kalau begitu, jangan dibuang
sepanjang waktu yang kita habiskan bersama.

914
00:48:26,867 --> 00:48:29,133
Kami memiliki sesuatu yang sangat istimewa.

915
00:48:29,266 --> 00:48:30,800
Sudah, Jill.

916
00:48:30,934 --> 00:48:34,100
Kami memiliki sesuatu yang sangat istimewa.
Itulah kata kuncinya.

917
00:48:34,233 --> 00:48:35,734
Saya punya berita.

918
00:48:35,867 --> 00:48:37,967
Saya berbicara dengan Amy Pritchard
di Akademi Breck,

919
00:48:38,100 --> 00:48:41,700
almamaterku, dan mengirimkannya
lamaran untuk Amanda.

920
00:48:41,834 --> 00:48:43,033
Apa?

921
00:48:43,166 --> 00:48:44,200
Aku tahu aku seharusnya bertanya,

922
00:48:44,333 --> 00:48:45,867
tapi aku tidak melakukannya
ingin kamu mengatakan tidak.

923
00:48:46,000 --> 00:48:48,066
Tidak, Anda seharusnya berdiskusi
ini denganku.

924
00:48:48,200 --> 00:48:49,800
Saya ingin ini menjadi kejutan.

925
00:48:49,934 --> 00:48:52,200
Itu sekolah terbaik di
New York, Garrett.

926
00:48:52,333 --> 00:48:54,133
Semua uang di dunia
tidak bisa membawamu masuk.

927
00:48:54,266 --> 00:48:55,800
Itu akan menghabiskan semua uangnya
dunia untuk membayarnya!

928
00:48:55,934 --> 00:48:57,600
Itulah sebabnya mengambil alih milikmu
perusahaan ayah

929
00:48:57,734 --> 00:49:00,467
sangat penting.
Pikirkan tentang Amanda,

930
00:49:00,600 --> 00:49:03,300
dan apa artinya ini
untuk masa depannya.

931
00:49:03,433 --> 00:49:04,834
Ayah! Lihat!

932
00:49:04,967 --> 00:49:07,600
Saya menemukan ulat dari
pop-up yang diberikan Emily padaku!

933
00:49:07,734 --> 00:49:08,867
Itu bagus!

934
00:49:09,000 --> 00:49:10,600
Apakah kamu ingin datang
dan melihatnya juga, Jill?

935
00:49:10,734 --> 00:49:15,100
Tentu, sayang. Mari kita lihat.

936
00:49:15,233 --> 00:49:17,433
Wow! Itu sangat keren!

937
00:49:17,567 --> 00:49:19,500
Terima kasih!
Aku sangat bangga padamu.

938
00:49:19,633 --> 00:49:21,166
Amanda: Terima kasih.
Jill: Kemarilah.

939
00:49:21,300 --> 00:49:23,033
Aduh.

940
00:49:23,166 --> 00:49:26,333
Dengar, aku harus lari,
tapi kita akan bicara lagi nanti, oke?

941
00:49:26,467 --> 00:49:28,000
Oke.

942
00:49:28,133 --> 00:49:29,300
Sampai jumpa, sayang.

943
00:49:29,433 --> 00:49:30,767
Sampai jumpa, Jill.

944
00:49:35,500 --> 00:49:37,934
Hai! Terlihat bagus.

945
00:49:38,066 --> 00:49:39,467
Aku akan membereskan semua ini nanti,
kamu tahu,

946
00:49:39,600 --> 00:49:41,934
Aku akan menaruh sedikit tanah.
Bagaimana pesanannya datang?

947
00:49:42,066 --> 00:49:44,834
Kami sudah siap.
Hanya masalah logistik sekarang.

948
00:49:44,967 --> 00:49:47,367
Menurutku kita benar-benar berangkat
untuk melakukan ini.

949
00:49:47,500 --> 00:49:50,700
Makanlah sepenuh hatimu,
Mandy Fischer.

950
00:49:50,834 --> 00:49:54,433
Hei, kamu punya sesuatu
pada--

951
00:49:54,567 --> 00:49:56,033
Sampai di--

952
00:49:56,166 --> 00:49:57,633
Di wajahku?

953
00:49:57,767 --> 00:49:58,967
Di atas sini?

954
00:49:59,100 --> 00:50:01,667
Ya. Sedikit turun.

955
00:50:01,800 --> 00:50:04,800
Sama seperti di sini? saya--

956
00:50:04,934 --> 00:50:06,934
Di sini, aku akan--
Oh ya?

957
00:50:07,066 --> 00:50:08,166
Biarkan saya membantu Anda.
Tidak, tidak, tidak, tidak!

958
00:50:08,300 --> 00:50:09,467
Mengapa tidak?

959
00:50:09,600 --> 00:50:11,033
Aku hanya membantumu!
Jangan!

960
00:50:11,166 --> 00:50:12,300
Jangan berani-berani.

961
00:50:12,433 --> 00:50:14,767
Oke oke. Bagus.

962
00:50:15,800 --> 00:50:17,200
Perdamaian.

963
00:50:21,233 --> 00:50:23,633
Oh!

964
00:50:23,767 --> 00:50:25,000
Oke, sekarang aku--

965
00:50:26,400 --> 00:50:27,800
Oh tidak!
Apakah kamu baik-baik saja?

966
00:50:27,934 --> 00:50:29,300
Oke, aku menyerah.
saya menyerah.

967
00:50:29,433 --> 00:50:32,100
Bendera putih.

968
00:50:35,734 --> 00:50:36,834
emily: tidak...

969
00:50:36,967 --> 00:50:38,100
Itu bukan baju baru, kan?

970
00:50:38,233 --> 00:50:39,633
Oh, aku akan menjemputmu.

971
00:50:39,767 --> 00:50:40,867
Oh ya?
Ya.

972
00:50:41,000 --> 00:50:42,133
Jika kamu bisa menangkapku!

973
00:50:42,266 --> 00:50:43,367
Sebaiknya kamu lari!

974
00:50:58,800 --> 00:51:01,200
Hei, kamu punya sesuatu
di wajahmu.

975
00:51:06,066 --> 00:51:09,000
Lihat itu. Itu seekor naga.

976
00:51:09,133 --> 00:51:12,500
Anda dapat melihat kepalanya
dan ekor dan sayap.

977
00:51:13,533 --> 00:51:15,000
Itu gajah.

978
00:51:19,633 --> 00:51:21,700
Oh ya. Itu seekor gajah.

979
00:51:21,834 --> 00:51:24,600
Yang itu di sana?

980
00:51:24,734 --> 00:51:25,867
Seekor kupu-kupu.

981
00:51:26,000 --> 00:51:28,066
Semuanya kupu-kupu
bersamamu.

982
00:51:37,500 --> 00:51:40,200
Sudah ada keputusan?

983
00:51:40,333 --> 00:51:43,333
Aku hanya harus memikirkan apa yang terbaik
untuk Amanda.

984
00:51:43,467 --> 00:51:46,066
Apapun yang membuatnya bahagia.

985
00:51:46,200 --> 00:51:48,333
Menurutku dia bahkan tidak tahu
apa yang membuatnya bahagia.

986
00:51:50,367 --> 00:51:51,834
Apakah kamu?

987
00:52:04,467 --> 00:52:05,867
Wah

988
00:52:07,066 --> 00:52:08,233
Apa?

989
00:52:08,367 --> 00:52:09,834
adam:
Tidak ada, kamu tampak hebat.

990
00:52:09,967 --> 00:52:11,934
Ini pasti akan membuat dia pusing.

991
00:52:12,066 --> 00:52:16,567
Oh tolong, ini bukan
mencoba mengubah pikirannya.

992
00:52:16,700 --> 00:52:19,166
Maukah kamu memberitahunya bagaimana kabarmu
sudah rasakan?

993
00:52:19,300 --> 00:52:21,166
Ya, itu akan terlihat sedikit jelas.

994
00:52:21,300 --> 00:52:23,166
Setidaknya Anda akan tahu.

995
00:52:34,867 --> 00:52:36,100
Apa?

996
00:52:36,233 --> 00:52:38,834
Dia tidak seharusnya datang sampai
sore ini.

997
00:52:46,100 --> 00:52:47,900
Rebecca.

998
00:52:48,033 --> 00:52:50,834
Aku sudah meneleponmu tiga kali.
Kita perlu bicara.

999
00:52:54,700 --> 00:52:58,834
Emily: Eh, baiklah, saya tidak mengerti
pesan apa pun.

1000
00:52:58,967 --> 00:53:01,867
Mandy Fischer menjawab di
dering pertama.

1001
00:53:02,000 --> 00:53:03,734
Anda pasti Adam.

1002
00:53:03,867 --> 00:53:06,300
Saya, senang bertemu dengan Anda.

1003
00:53:06,433 --> 00:53:08,967
Kami punya masalah.
Masalah apa?

1004
00:53:09,100 --> 00:53:10,800
Christi Cameron.

1005
00:53:10,934 --> 00:53:12,567
Saya tidak mengikuti.

1006
00:53:12,700 --> 00:53:15,300
Sahabat.
Dulu sahabat.

1007
00:53:15,433 --> 00:53:17,900
Dia melepaskan 1.500 kupu-kupu
di acara amal

1008
00:53:18,033 --> 00:53:19,567
di New York minggu lalu.

1009
00:53:19,700 --> 00:53:22,467
Mandy Fischer bilang dia bisa
kirim 1.501.

1010
00:53:22,600 --> 00:53:24,467
Tapi saya mendapat kesan Mandy
Fischer baru saja berkata

1011
00:53:24,600 --> 00:53:26,000
apapun yang ingin aku dengar.

1012
00:53:26,133 --> 00:53:27,967
aku tidak akan membiarkan
Christi Cameron yang terbaik untukku.

1013
00:53:28,100 --> 00:53:30,567
Apakah Anda bisa? Katakan ya sekarang
dan pekerjaan itu milikmu.

1014
00:53:30,700 --> 00:53:32,567
Ya.

1015
00:53:32,700 --> 00:53:36,233
Uh, yang bisa kami janjikan hanyalah milik kami
upaya terbaik, Rebecca.

1016
00:53:36,367 --> 00:53:39,233
Saya kenal dua vendor yang mungkin
bisa membantu,

1017
00:53:39,367 --> 00:53:41,900
tapi itu masih jauh, jadi...

1018
00:53:42,033 --> 00:53:43,767
Tapi itu ya, kan?

1019
00:53:45,800 --> 00:53:47,867
Anda akan berada di sampul
Mingguan Pernikahan.

1020
00:53:48,000 --> 00:53:50,033
Oke ya.

1021
00:53:50,166 --> 00:53:53,567
Saya mengetahuinya.
Dan jangan lupa, 1.501.

1022
00:54:03,934 --> 00:54:06,333
Kamu terlihat sangat cantik hari ini,
ngomong-ngomong.

1023
00:54:07,934 --> 00:54:09,133
Terima kasih.

1024
00:54:09,266 --> 00:54:12,233
Ingatkan aku untuk menjebakmu
dengan seseorang di pesta pernikahan.

1025
00:54:17,000 --> 00:54:19,266
Selamat!

1026
00:54:19,400 --> 00:54:21,367
Kamu tahu aku tidak keluar
dari hutan belum.

1027
00:54:25,100 --> 00:54:28,266
Kau tahu, aku bisa-- Aku bisa pergi
ambilkan ulatnya untukmu.

1028
00:54:28,400 --> 00:54:31,533
Terima kasih.

1029
00:54:31,667 --> 00:54:33,867
Terima kasih, tapi aku--
Saya harus melakukannya.

1030
00:54:34,000 --> 00:54:36,700
Saya perlu memeriksanya dan membuatnya
yakin hitungannya benar.

1031
00:54:36,834 --> 00:54:39,533
Nah, bagaimana rencanamu?
berada di dua tempat sekaligus?

1032
00:54:39,667 --> 00:54:42,900
Sihir. Tindakan Tuhan? saya...

1033
00:54:43,033 --> 00:54:45,433
Saya belum menemukan jawabannya.

1034
00:54:45,567 --> 00:54:48,967
Kau tahu, um, Amanda dan aku,

1035
00:54:49,100 --> 00:54:51,233
kita bisa melakukan salah satu pihak.

1036
00:54:51,367 --> 00:54:52,900
Saya belum memikirkan hal itu.

1037
00:54:53,033 --> 00:54:54,767
Nah, Adam sedang melakukan itu
pesta pensiun,

1038
00:54:54,900 --> 00:54:57,633
dan yang lainnya adalah hari ulang tahun
pesta, hanya pesta kecil?

1039
00:54:57,767 --> 00:55:00,667
Beberapa lusin kupu-kupu?
Kami bisa mengatasinya.

1040
00:55:00,800 --> 00:55:02,300
Apa kamu yakin?
Sangat.

1041
00:55:02,433 --> 00:55:04,700
Maksudku, Amanda sudah dilatih oleh
yang terbaik, bukan?

1042
00:55:04,834 --> 00:55:06,467
Terima kasih. Terima kasih.

1043
00:55:06,600 --> 00:55:08,200
Oke. Tentu!

1044
00:55:08,333 --> 00:55:10,934
Apa yang akan saya lakukan
tanpamu?

1045
00:55:11,066 --> 00:55:13,967
Maksudku, setelah ini,

1046
00:55:14,100 --> 00:55:15,767
kita akan mencapai kesuksesan besar,

1047
00:55:15,900 --> 00:55:18,367
dan, yah, kamu akan dirindukan.

1048
00:55:19,567 --> 00:55:20,967
Akankah saya?

1049
00:55:36,900 --> 00:55:38,233
Hai Emily, apa kabarmu?

1050
00:55:38,367 --> 00:55:40,800
Panik seperti biasa, Taylor.
Terima kasih.

1051
00:55:40,934 --> 00:55:42,166
Aku ingin memberitahumu,

1052
00:55:42,300 --> 00:55:44,133
ada tingkat kelangsungan hidup yang bersih
pada larva.

1053
00:55:44,266 --> 00:55:46,100
Ini adalah hasil panen ulat yang bagus.

1054
00:55:46,233 --> 00:55:48,233
Besar. Menurut Anda berapa rasionya?
bisa kita harapkan?

1055
00:55:48,367 --> 00:55:49,467
80-20.

1056
00:55:49,600 --> 00:55:51,100
Itu cukup!

1057
00:55:51,233 --> 00:55:53,567
Namun, OE telah dimulai
untuk menyebar lagi.

1058
00:55:53,700 --> 00:55:57,100
Parasit kecil yang jahat
memusnahkan banyak Raja.

1059
00:55:57,233 --> 00:55:59,500
Tapi itu belum mencapai ini
masih jauh, kan?

1060
00:55:59,633 --> 00:56:01,500
Yang diperlukan hanyalah satu apel buruk.

1061
00:56:01,633 --> 00:56:03,367
Makanya kami tutup
selama seminggu.

1062
00:56:03,500 --> 00:56:04,667
Berhati-hatilah.

1063
00:56:04,800 --> 00:56:06,300
Kami akan melakukannya.

1064
00:56:06,433 --> 00:56:08,000
Ayolah, aku punya empat peti
menunggumu.

1065
00:56:08,133 --> 00:56:09,333
Mari kita isi semuanya.

1066
00:56:09,467 --> 00:56:10,834
Terima kasih, Taylor.

1067
00:56:19,100 --> 00:56:21,800
Hai! Bagaimana hasilnya?
Itu berjalan dengan baik!

1068
00:56:21,934 --> 00:56:24,800
Semua kupu-kupu terbang menjauh
seperti yang seharusnya mereka lakukan,

1069
00:56:24,934 --> 00:56:27,533
dan satu bahkan mendarat di salah satunya
hidung anak-anak.

1070
00:56:27,667 --> 00:56:29,667
Benar-benar?!

1071
00:56:29,800 --> 00:56:31,033
Oh, baiklah, aku senang mendengarnya.

1072
00:56:31,166 --> 00:56:32,300
Ya, aku hampir tidak dibutuhkan.

1073
00:56:32,433 --> 00:56:34,333
Saya tidak terkejut.

1074
00:56:34,467 --> 00:56:37,700
Ibu gadis itu sudah mengirim sms
aku dan bilang kalian berdua hebat.

1075
00:56:37,834 --> 00:56:40,367
Dan terima kasih atas pembaruannya,
itu menenangkan pikiranku.

1076
00:56:40,500 --> 00:56:42,166
Bagaimana hasilnya?
Ya...

1077
00:56:46,200 --> 00:56:47,734
Mereka semua ada di sini.

1078
00:56:47,867 --> 00:56:49,033
Amanda, apakah kamu mau membantuku

1079
00:56:49,166 --> 00:56:50,533
masukkan ulatnya
rumah baru mereka?

1080
00:56:50,667 --> 00:56:52,166
Ya.
Oke.

1081
00:56:52,300 --> 00:56:54,300
Ambil yang ini,
Aku akan mengikutimu masuk.

1082
00:56:54,433 --> 00:56:55,967
Mengapa kalian tidak memulainya?
Aku akan mengambil sisanya.

1083
00:56:56,100 --> 00:56:57,333
Terima kasih.

1084
00:57:04,333 --> 00:57:05,633
Apa yang sedang kamu lakukan?

1085
00:57:05,767 --> 00:57:06,900
Ini temanku.

1086
00:57:07,033 --> 00:57:09,700
Oh! Apakah temanmu
punya nama?

1087
00:57:09,834 --> 00:57:11,066
Sarah.

1088
00:57:11,200 --> 00:57:13,734
Itu nama yang bagus.
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu?

1089
00:57:13,867 --> 00:57:15,734
Ya, nama ibuku adalah Sarah.

1090
00:57:15,867 --> 00:57:17,233
Oh.

1091
00:57:20,700 --> 00:57:22,233
Saya menemukannya di hutan,

1092
00:57:22,367 --> 00:57:24,233
itu sebabnya dia ada dalam hal ini
habitatnya sedikit.

1093
00:57:24,367 --> 00:57:26,100
Kata Ayah, Ibu suka kupu-kupu.

1094
00:57:26,233 --> 00:57:27,533
Benar-benar?

1095
00:57:27,667 --> 00:57:30,800
Ya, saya rasa itulah alasannya
Saya sangat menyukainya.

1096
00:57:30,934 --> 00:57:32,200
Saya yakin itu sebabnya.

1097
00:57:32,333 --> 00:57:35,200
Kau tahu, aku agak sedih
bahwa dia tidak di sini untuk membantu kita.

1098
00:57:35,333 --> 00:57:36,967
Saya pikir dia benar-benar akan melakukannya
sudah menyukainya.

1099
00:57:37,100 --> 00:57:40,600
Nah, Anda tahu apa yang saya yakini?

1100
00:57:40,734 --> 00:57:42,867
Saya yakin dia ada di sini
sekarang.

1101
00:57:43,000 --> 00:57:45,233
Hanya dengan cara yang tidak bisa kita lihat.

1102
00:57:45,367 --> 00:57:47,433
Maksudmu seperti malaikat?
Mm-hm.

1103
00:57:47,567 --> 00:57:49,734
Apakah menurut Anda itu mungkin
untuk manusia

1104
00:57:49,867 --> 00:57:51,700
untuk menumbuhkan sayap ketika mereka
pergi ke surga?

1105
00:57:51,834 --> 00:57:54,600
Ya, saya tidak tahu apakah mereka tumbuh
sayap tepatnya,

1106
00:57:54,734 --> 00:57:56,867
tapi kita harus sampai ke sana bagaimanapun caranya.

1107
00:57:57,000 --> 00:57:59,467
Apakah kamu pikir seekor ulat tahu
suatu hari,

1108
00:57:59,600 --> 00:58:02,300
ia akan menumbuhkan sayap dan terbang?

1109
00:58:02,433 --> 00:58:04,767
Kelihatannya cantik
mustahil, bukan?

1110
00:58:04,900 --> 00:58:06,633
Saya rasa begitu.

1111
00:58:06,767 --> 00:58:09,433
Nah, di dunia tempat kita berada,

1112
00:58:09,567 --> 00:58:12,100
menurut kami itu sangat besar
dan luar biasa.

1113
00:58:12,233 --> 00:58:14,633
Seperti ulat yang melihatnya.

1114
00:58:16,667 --> 00:58:19,333
Tapi kemudian itu berubah menjadi sesuatu

1115
00:58:19,467 --> 00:58:22,166
begitu indah dan menakjubkan

1116
00:58:22,300 --> 00:58:24,934
bahwa ia bahkan tidak dapat membayangkannya
seperti sebelumnya.

1117
00:58:25,066 --> 00:58:27,467
Ya.

1118
00:58:27,600 --> 00:58:29,166
Percayalah kepadaku.

1119
00:58:29,300 --> 00:58:32,433
Ibumu mengawasimu.

1120
00:58:32,567 --> 00:58:35,300
Dan dia pasti sangat bangga.

1121
00:58:35,433 --> 00:58:36,700
Dan aku akan memberitahumu apa.

1122
00:58:36,834 --> 00:58:38,967
Kami akan mengawasi secara khusus
tentang Sarah di sini,

1123
00:58:39,100 --> 00:58:41,667
dan kapan dia memutuskan
ini waktunya,

1124
00:58:41,800 --> 00:58:43,433
kita bisa melihatnya terbang bersama.

1125
00:58:43,567 --> 00:58:45,100
Kesepakatan?
Kesepakatan.

1126
00:58:45,233 --> 00:58:46,600
Oke.

1127
00:58:51,066 --> 00:58:53,934
Jadi kenapa kamu tidak melakukan ini
sehari sebelumnya?

1128
00:58:54,066 --> 00:58:56,166
Anda tahu Anda harus melakukannya
siram ini setiap hari.

1129
00:58:56,300 --> 00:59:00,200
desak Rebecca.
Dia tidak membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan.

1130
00:59:00,333 --> 00:59:04,033
Dia bahkan mendapat bunga yang bisa
mekar tepat dalam tujuh hari,

1131
00:59:04,166 --> 00:59:06,734
delapan jam, dan 47 menit,

1132
00:59:06,867 --> 00:59:08,266
seperti yang mereka katakan
sumpah mereka.

1133
00:59:08,400 --> 00:59:09,567
Anda bercanda.

1134
00:59:09,700 --> 00:59:11,166
Aku tidak bercanda.

1135
00:59:11,300 --> 00:59:13,734
Kalau begitu, sebaiknya kamu berharap
1.500 kupu-kupu

1136
00:59:13,867 --> 00:59:16,066
menunjukkan diri mereka kepada dunia
kapan mereka seharusnya melakukannya.

1137
00:59:16,200 --> 00:59:18,433
1.501.

1138
00:59:18,567 --> 00:59:22,066
Ya, itu terlihat
cukup bagus.

1139
00:59:22,200 --> 00:59:25,734
Kita tidak akan pernah bisa melihatnya
pria di balik tirai.

1140
00:59:25,867 --> 00:59:29,200
Terima kasih telah membantu.
Bolehkah aku mentraktirmu makan siang?

1141
00:59:29,333 --> 00:59:32,166
Nah, orang bijak pernah berkata,

1142
00:59:32,300 --> 00:59:34,100
jangan pernah menolak makan siang gratis.

1143
00:59:50,233 --> 00:59:53,000
Jadi bagaimana menurut Anda?

1144
00:59:53,133 --> 00:59:55,166
Burger gourmet di suatu tempat
seperti ini?

1145
00:59:55,300 --> 00:59:57,033
Bagaimana Anda bisa mengalahkannya?

1146
00:59:57,166 --> 00:59:58,934
Menurutku kamu tidak bisa.

1147
00:59:59,066 --> 01:00:00,600
Bagaimana kamu menemukan tempat ini,
lagian?

1148
01:00:01,834 --> 01:00:03,266
Saya bertunangan di sini.

1149
01:00:03,400 --> 01:00:05,000
Anda bertunangan?

1150
01:00:05,133 --> 01:00:06,700
Sampai setahun yang lalu.

1151
01:00:06,834 --> 01:00:09,166
Tapi di sinilah dia melamar.

1152
01:00:11,200 --> 01:00:13,400
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya
apa yang terjadi?

1153
01:00:13,533 --> 01:00:15,500
Kami bersama
selama beberapa tahun,

1154
01:00:15,633 --> 01:00:18,667
dan bahagia, pikirku.

1155
01:00:18,800 --> 01:00:22,567
Dia melamar, aku mengiyakan, dan...

1156
01:00:22,700 --> 01:00:25,033
Dia berubah pikiran.

1157
01:00:25,166 --> 01:00:26,867
Saya minta maaf.

1158
01:00:27,000 --> 01:00:29,967
Aku terkejut aku tidak memikirkannya
itu sebelum aku membawamu ke sini.

1159
01:00:32,900 --> 01:00:36,000
Mungkin itu karena itu adil
tidak penting lagi.

1160
01:00:36,133 --> 01:00:37,533
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
pikirkan tentang hal itu.

1161
01:00:37,667 --> 01:00:39,867
Jadi tidak perlu
ambil dari...

1162
01:00:40,000 --> 01:00:41,600
dari semua ini.

1163
01:00:43,066 --> 01:00:45,433
Ya. Anda benar.

1164
01:00:45,567 --> 01:00:48,100
Kau tahu, aku merasa seperti itu
melihat tempat ini

1165
01:00:48,233 --> 01:00:50,033
dalam cahaya yang benar-benar baru.

1166
01:01:07,233 --> 01:01:09,133
Besar.

1167
01:01:09,266 --> 01:01:10,900
Apa? Siapa itu?

1168
01:01:11,033 --> 01:01:13,767
Oh, itu mobil ayahku.

1169
01:01:13,900 --> 01:01:15,266
Apa itu hal yang buruk?

1170
01:01:15,400 --> 01:01:19,000
Tidak, aku sayang ayahku, tapi terkadang
dia tidak memiliki batasan.

1171
01:01:19,133 --> 01:01:20,667
Dia mengambil kelas membuat kue,

1172
01:01:20,800 --> 01:01:23,900
dan dia muncul begitu saja
dengan asumsi saya ingin memanggang.

1173
01:01:24,033 --> 01:01:25,767
Kelas membuat kue?
Ya.

1174
01:01:25,900 --> 01:01:28,600
Rupanya tempat yang bagus untuk bertemu
wanita seusianya.

1175
01:01:28,734 --> 01:01:30,600
Maukah kamu masuk dan menemuinya,

1176
01:01:30,734 --> 01:01:33,100
kalau tidak, aku tidak akan pernah mendengarnya
akhir dari itu.

1177
01:01:33,233 --> 01:01:34,633
Saya tidak ingin mengganggu.

1178
01:01:34,767 --> 01:01:36,266
Terutama saat waktu memanggang.

1179
01:01:36,400 --> 01:01:39,000
Percayalah, itu akan terjadi
bantuan lain.

1180
01:01:45,367 --> 01:01:46,600
Halo.

1181
01:01:46,734 --> 01:01:47,900
Kamu tidak menjawab pertanyaanmu
pesan teks.

1182
01:01:48,033 --> 01:01:49,133
Eh, ponselku mati.

1183
01:01:49,266 --> 01:01:51,066
Omong kosong.

1184
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
Apa yang kita lakukan hari ini, Ayah?

1185
01:01:52,734 --> 01:01:54,166
kue.

1186
01:01:54,300 --> 01:01:55,767
Marmer coklat.

1187
01:01:55,900 --> 01:01:57,467
Kedengarannya bagus. Ayah, ini--

1188
01:01:57,600 --> 01:01:59,066
Jadi ini dia.

1189
01:01:59,200 --> 01:02:01,033
Garrett.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

1190
01:02:01,166 --> 01:02:02,400
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Mar--

1191
01:02:02,533 --> 01:02:04,800
Larry. Panggil aku Larry.

1192
01:02:04,934 --> 01:02:07,367
Larry.

1193
01:02:07,500 --> 01:02:08,800
Saya dapat mengerti mengapa Anda mempunyai hal seperti itu
naksir dia.

1194
01:02:08,934 --> 01:02:10,233
Ayah!

1195
01:02:10,367 --> 01:02:11,734
Ya, dia berbicara tentang kalian semua
waktu.

1196
01:02:11,867 --> 01:02:12,800
Dia terus bercerita tentangmu.

1197
01:02:12,934 --> 01:02:14,133
Dia melakukannya?
Ya.

1198
01:02:14,266 --> 01:02:15,667
Tidak, sungguh, aku belum melakukannya.

1199
01:02:15,800 --> 01:02:16,967
Apakah dia memberitahumu?
bahwa tunangannya meninggalkannya

1200
01:02:17,100 --> 01:02:19,066
berdiri di altar tahun lalu?

1201
01:02:19,200 --> 01:02:21,000
Tidak.
Ayah!

1202
01:02:21,133 --> 01:02:23,400
Dengar, pepatah itu,
“Sekali digigit, dua kali malu?”

1203
01:02:23,533 --> 01:02:25,333
Tiga kali, apakah itu sebuah kata?
Karena jika ya, itu dia.

1204
01:02:25,467 --> 01:02:26,967
Oke, berhenti. Sekarang.

1205
01:02:27,100 --> 01:02:29,000
Oh, pikirnya
aku membuatnya malu.

1206
01:02:29,133 --> 01:02:31,133
Kamu membuatku malu!

1207
01:02:31,266 --> 01:02:34,166
Bukankah begitu
dia benar-benar cantik?

1208
01:02:34,300 --> 01:02:36,133
Saya bersedia.

1209
01:02:36,266 --> 01:02:37,400
Anda melakukannya?

1210
01:02:37,533 --> 01:02:38,900
Lalu kenapa kamu belum melakukannya
belum memberitahunya?

1211
01:02:39,033 --> 01:02:42,367
Ini rumit.
Oh ya, jadi aku pernah mendengarnya.

1212
01:02:42,500 --> 01:02:44,400
Ayah, kuemu gosong!

1213
01:02:44,533 --> 01:02:46,400
Usaha yang bagus. Mereka tidak ada di dalam
ovennya belum.

1214
01:02:46,533 --> 01:02:51,200
Dengar, hanya itu saja
rumit sampai sebenarnya tidak.

1215
01:02:52,667 --> 01:02:54,333
Maafkan aku.

1216
01:02:54,467 --> 01:02:56,266
Ular telepon!
Mainkan dengan baik.

1217
01:02:57,867 --> 01:02:59,667
Aku punya berbagai macam cerita
yang bisa kuberitahukan padamu

1218
01:02:59,800 --> 01:03:01,600
tentang bayi kecilku.

1219
01:03:01,734 --> 01:03:02,900
Halo?

1220
01:03:03,033 --> 01:03:05,467
Emily, kita dalam masalah.
Dapatkan di sini sekarang.

1221
01:03:05,600 --> 01:03:07,233
Ya, aku akan segera ke sana.

1222
01:03:08,867 --> 01:03:10,367
Kita harus pergi.

1223
01:03:33,266 --> 01:03:34,967
Kami kehilangan hampir separuh ulatnya.

1224
01:03:35,100 --> 01:03:36,300
Apa?

1225
01:03:37,700 --> 01:03:39,667
Coba lihat.
Saya menempatkan satu di bawah cakupan.

1226
01:03:49,266 --> 01:03:52,166
Apa?
OE.

1227
01:03:52,300 --> 01:03:54,900
OE. Ophryocystis elektroscirrha.

1228
01:03:55,033 --> 01:03:57,467
Itu adalah parasit yang menginfeksi Monarch.

1229
01:03:57,600 --> 01:03:59,734
Apakah kamu melihat betapa gelapnya hari ini?

1230
01:03:59,867 --> 01:04:02,300
Ya. Bagaimana hal itu bisa terjadi?

1231
01:04:02,433 --> 01:04:05,033
Pestisida pada milkweed
adalah alasan paling umum.

1232
01:04:05,166 --> 01:04:08,400
Petani menggunakannya untuk mengendalikan
penyebaran ngengat gipsi.

1233
01:04:08,533 --> 01:04:11,133
Yang artinya rhopalocera lainnya
terjebak dalam baku tembak.

1234
01:04:12,367 --> 01:04:13,600
kupu-kupu.

1235
01:04:13,734 --> 01:04:16,066
Emily, aku bersumpah aku sudah mandi
semua yang kubawa masuk.

1236
01:04:16,200 --> 01:04:19,300
Tidak, tidak, itu bukan salahmu.

1237
01:04:19,433 --> 01:04:20,767
Beberapa bubuk dan semprotan
mereka gunakan sekarang

1238
01:04:20,900 --> 01:04:22,400
tidak mungkin untuk keluar.

1239
01:04:22,533 --> 01:04:24,800
Atau serangga yang terinfeksi
masuk ke sini.

1240
01:04:24,934 --> 01:04:27,233
Taylor memperingatkanku
bahwa ada wabah.

1241
01:04:27,367 --> 01:04:29,734
Ini terjadi sepanjang waktu
di alam liar.

1242
01:04:29,867 --> 01:04:32,700
Jutaan kupu-kupu setiap
satu tahun.

1243
01:04:32,834 --> 01:04:35,800
Antara mereka dan lebah kita
populasi sekarat,

1244
01:04:35,934 --> 01:04:38,400
seluruh ekosistem kita adalah
dalam bahaya.

1245
01:04:38,533 --> 01:04:39,934
Jadi apa yang kita lakukan?

1246
01:04:41,667 --> 01:04:44,400
Pertama, kita perlu mengisolasinya
ulat yang masih hidup

1247
01:04:44,533 --> 01:04:45,800
untuk beberapa hari ke depan.

1248
01:04:45,934 --> 01:04:48,633
Dan kita perlu mencari beberapa
milkweed di alam liar.

1249
01:04:49,667 --> 01:04:51,400
Kami tidak bisa mengambil
peluang lagi.

1250
01:04:51,533 --> 01:04:54,266
Emily, kita punya masalah yang lebih besar.

1251
01:04:54,400 --> 01:04:55,734
Aku tahu.

1252
01:04:55,867 --> 01:05:00,300
Kita perlu di
setidaknya 700 ulat lagi.

1253
01:05:05,600 --> 01:05:07,767
Berapa banyak yang kamu punya? 50?

1254
01:05:07,900 --> 01:05:09,834
Tidak, itu OE. Kami cukup yakin
itu berjalan dengan sendirinya.

1255
01:05:09,967 --> 01:05:11,266
Apapun yang bisa Anda berikan kepada kami.

1256
01:05:11,400 --> 01:05:12,800
Jared, ini Emily. Hai.

1257
01:05:12,934 --> 01:05:15,600
Aku tahu, ini mengerikan.
Tapi bisakah kamu membantu kami?

1258
01:05:15,734 --> 01:05:18,000
Saya akan menelepon mereka. Terima kasih.

1259
01:05:21,967 --> 01:05:23,467
Petani:
Inilah yang bisa saya luangkan.

1260
01:05:23,600 --> 01:05:24,800
Terima kasih,
Saya sangat menghargai ini.

1261
01:05:24,934 --> 01:05:26,834
Petani:
Semoga itu cukup.

1262
01:05:26,967 --> 01:05:28,367
Hati-hati di jalan!

1263
01:05:34,400 --> 01:05:35,867
Apakah hanya ini yang kamu punya?

1264
01:05:36,000 --> 01:05:37,200
Petani:
Ya, ini semuanya.

1265
01:05:37,333 --> 01:05:39,333
Terima kasih.
Tidak masalah.

1266
01:06:07,533 --> 01:06:08,834
Seberapa pendekkah kita?

1267
01:06:08,967 --> 01:06:10,500
Empat ratus.

1268
01:06:10,633 --> 01:06:13,000
Kita tidak akan pernah menemukannya
400 ulat lagi.

1269
01:06:13,133 --> 01:06:14,600
Kami sudah menelepon semua orang.

1270
01:06:17,200 --> 01:06:19,000
Tidak semua orang.

1271
01:06:23,867 --> 01:06:25,667
Ini akan menyakitkan.

1272
01:06:45,900 --> 01:06:48,300
Anda pasti bercanda.

1273
01:06:56,467 --> 01:07:00,600
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
Sekarang kamu ingin bantuanku,

1274
01:07:00,734 --> 01:07:03,300
setelah Anda masuk dan
mencuri pekerjaan itu dariku.

1275
01:07:03,433 --> 01:07:05,900
Saya tidak mencurinya.
Dia memilihku.

1276
01:07:06,033 --> 01:07:08,266
Mm-hm, setelah kamu
meyakinkannya untuk melakukannya.

1277
01:07:08,400 --> 01:07:10,633
Ya, ya. Wanita.

1278
01:07:10,767 --> 01:07:13,233
Mungkin sebaiknya kita tetap berpegang pada itu
subjek yang ada?

1279
01:07:14,700 --> 01:07:16,800
Apakah Anda memiliki 400 ulat?

1280
01:07:16,934 --> 01:07:18,900
Yah, tentu saja aku tahu,

1281
01:07:19,033 --> 01:07:21,233
jika saya bersedia memberi 1.500.

1282
01:07:21,367 --> 01:07:24,233
Yah, aku tahu itu kamu
memberitahu Rebecca, tapi--

1283
01:07:24,367 --> 01:07:27,000
Oke. Bagus.

1284
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
Saya tidak akan mendekat.

1285
01:07:28,800 --> 01:07:30,533
Aku bahkan tidak punya 400.

1286
01:07:33,133 --> 01:07:35,400
Baiklah, kami akan mengambil apa pun
kamu punya.

1287
01:07:35,533 --> 01:07:37,767
Aku tidak akan melakukannya begitu saja
menjualnya kepadamu.

1288
01:07:37,900 --> 01:07:41,166
Jadi, kamu mendapatkan semua beritanya
dan semua kemuliaan?

1289
01:07:41,300 --> 01:07:42,800
Saya tidak ingin membelinya.

1290
01:07:42,934 --> 01:07:45,367
Saya tidak akan memberi begitu saja
mereka untukmu.

1291
01:07:46,967 --> 01:07:49,734
Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi...

1292
01:07:50,767 --> 01:07:52,834
mari kita bekerja sama bersama.

1293
01:07:52,967 --> 01:07:54,100
Maafkan aku, apa?
Maafkan aku, apa?

1294
01:07:54,233 --> 01:07:56,300
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.

1295
01:07:56,433 --> 01:08:00,233
Mari kita buat acara ini
seseorang yang tidak akan pernah dilupakan oleh siapa pun.

1296
01:08:00,367 --> 01:08:02,166
Apakah kamu serius?

1297
01:08:02,300 --> 01:08:04,200
Ya.

1298
01:08:04,333 --> 01:08:07,133
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.

1299
01:08:09,166 --> 01:08:13,033
Untuk kemitraan baru?

1300
01:08:13,166 --> 01:08:14,834
eh...
Jika--

1301
01:08:14,967 --> 01:08:16,467
Jika apa?

1302
01:08:16,600 --> 01:08:19,500
Jika Anda berjanji untuk mempelajari lebih lanjut
tentang kupu-kupu.

1303
01:08:19,633 --> 01:08:22,834
Mengapa mereka begitu istimewa,
apa yang mereka lakukan untuk dunia kita,

1304
01:08:22,967 --> 01:08:25,300
dan mengapa apa yang kita lakukan adalah
sangat penting.

1305
01:08:25,433 --> 01:08:27,967
Aku ingin kamu mencintai mereka
sebanyak yang saya lakukan.

1306
01:08:28,100 --> 01:08:30,033
Saya memang suka kupu-kupu.

1307
01:08:30,166 --> 01:08:33,433
Saya mungkin tidak tahu sebanyak Anda
tentang ilmu segalanya.

1308
01:08:35,867 --> 01:08:37,567
Oke, saya tidak tahu apa-apa
tentang sains.

1309
01:08:37,700 --> 01:08:38,900
Tapi itu tidak masalah,

1310
01:08:39,033 --> 01:08:42,000
karena aku selalu menyukai kupu-kupu.

1311
01:08:42,133 --> 01:08:46,233
Ibuku adalah seorang tukang kebun yang luar biasa.

1312
01:08:46,367 --> 01:08:48,200
Dan dia memiliki taman yang luas.

1313
01:08:48,333 --> 01:08:52,200
Ibuku juga punya taman yang bagus.

1314
01:08:52,333 --> 01:08:54,533
Dan salah satu yang paling awal
kenangan masa kecil

1315
01:08:54,667 --> 01:08:56,233
sedang berjalan melalui
taman dan--

1316
01:08:56,367 --> 01:08:58,900
Mengejar kupu-kupu.

1317
01:09:03,000 --> 01:09:04,400
Dengan baik.

1318
01:09:10,033 --> 01:09:12,800
Baiklah.

1319
01:09:12,934 --> 01:09:14,700
Oh, hanya ada satu masalah.

1320
01:09:14,834 --> 01:09:18,633
Kita akan membahasnya
pendeknya seratus ulat.

1321
01:09:20,066 --> 01:09:22,467
Saya kira kita harus menemukannya
beristirahat di alam liar.

1322
01:09:23,867 --> 01:09:26,600
Um, itu agak banyak untuk dipilih
dari daun acak.

1323
01:09:26,734 --> 01:09:29,200
Tunggu, aku-- sepertinya sudah
sebuah ide.

1324
01:09:29,333 --> 01:09:31,734
Putriku sedang bersekolah
proyek pada kupu-kupu.

1325
01:09:31,867 --> 01:09:33,567
Mereka menemukan seikat milkweed
di sekitar sekolah.

1326
01:09:33,700 --> 01:09:36,567
Saya bisa berbicara dengan guru dan
lihat apakah mungkin

1327
01:09:36,700 --> 01:09:40,200
dia bisa merekrut beberapa dari mereka
siswa untuk, eh,

1328
01:09:40,333 --> 01:09:42,900
"tugas khusus."

1329
01:09:43,033 --> 01:09:44,200
Itu ide yang bagus.

1330
01:09:44,333 --> 01:09:46,300
Baiklah, bersorak.

1331
01:09:46,433 --> 01:09:48,567
Anda akhirnya sadar.

1332
01:09:51,033 --> 01:09:53,900
Ngomong-ngomong, um,
apakah kamu masih lajang?

1333
01:09:56,934 --> 01:09:58,734
Eh, ini rumit.

1334
01:09:58,867 --> 01:10:03,367
Adakah yang tahu jenis apa
hewan kupu-kupu itu? Ya.

1335
01:10:03,500 --> 01:10:07,767
Seekor serangga! Dan ada 20.000
spesies yang berbeda.

1336
01:10:07,900 --> 01:10:09,300
emily:
Sangat bagus!

1337
01:10:10,734 --> 01:10:12,133
Ya?

1338
01:10:12,266 --> 01:10:13,567
Apakah Anda seorang profesor?

1339
01:10:13,700 --> 01:10:16,233
Sekarang, saya seorang ahli lepidopterologi.

1340
01:10:16,367 --> 01:10:18,400
Apa itu lepi-dop-a-gee?

1341
01:10:20,166 --> 01:10:21,633
Seseorang yang mempelajari kupu-kupu.

1342
01:10:21,767 --> 01:10:24,934
Itu benar. Dan siapa yang tahu
padaku apa yang dimakan kupu-kupu?

1343
01:10:25,066 --> 01:10:27,133
Nektar. Maaf.

1344
01:10:27,266 --> 01:10:30,200
Itu benar.
Kupu-kupu memakan nektar,

1345
01:10:30,333 --> 01:10:32,100
dan mengapa itu sangat penting?

1346
01:10:32,233 --> 01:10:35,734
Karena begitulah kupu-kupu
menyerbuki bunga dan tanaman.

1347
01:10:35,867 --> 01:10:38,900
Anda mengatakan kepada saya untuk lebih tertarik.

1348
01:10:39,033 --> 01:10:41,934
Sekarang berapa banyak dari Anda yang dapat memberitahu saya,

1349
01:10:42,066 --> 01:10:44,734
selain teman kita Mandy di sini,

1350
01:10:44,867 --> 01:10:46,700
jenis ulat apa
ini?

1351
01:10:46,834 --> 01:10:48,433
Apakah itu seorang Raja?

1352
01:10:48,567 --> 01:10:51,233
Itu adalah seorang Raja, dan bagaimana caranya
kalian semua ingin pergi

1353
01:10:51,367 --> 01:10:54,300
mencari ulat raja
sedang berburu?!

1354
01:10:56,266 --> 01:10:58,800
Oke, siapa pun yang menemukan ulat paling banyak

1355
01:10:58,934 --> 01:11:00,834
mendapat perlengkapan kupu-kupu rumah.

1356
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Semuanya ikuti aku.

1357
01:11:30,233 --> 01:11:33,600
Mandy: Baiklah, anak-anak.
ayo kita ambil!

1358
01:11:33,734 --> 01:11:35,300
Kerja bagus, anak-anak!

1359
01:11:37,633 --> 01:11:40,433
Hati-hati! Oh, jangan diremas.

1360
01:11:49,767 --> 01:11:51,033
Kamu pergi!

1361
01:11:57,166 --> 01:11:58,834
Tangkap mereka!

1362
01:12:10,900 --> 01:12:12,367
Ingin ulat?

1363
01:12:12,500 --> 01:12:14,367
Eh, tidak, terima kasih.

1364
01:12:22,567 --> 01:12:24,600
Salah satu ibu baru saja turun
ini mati.

1365
01:12:24,734 --> 01:12:26,233
emily:
Oh bagus!

1366
01:12:26,367 --> 01:12:29,367
Mari kita pisahkan mereka sampai
kami tahu mereka sehat.

1367
01:12:29,500 --> 01:12:31,433
Seharusnya kita merasa tidak enak mengambil
ini dari alam liar?

1368
01:12:31,567 --> 01:12:33,266
Maksudku, bayangkan seperti ini.

1369
01:12:33,400 --> 01:12:35,333
Setengah dari mereka akan menjadi seperti itu
dimakan. Alam tidak baik.

1370
01:12:35,467 --> 01:12:37,367
Bagus.
Itu benar.

1371
01:12:37,500 --> 01:12:39,233
Mereka akan kembali ke alam liar
segera.

1372
01:12:39,367 --> 01:12:41,734
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1373
01:12:41,867 --> 01:12:45,400
Jika kita beruntung, sekitar dua minggu.

1374
01:12:45,533 --> 01:12:47,367
Apa yang kita lakukan sekarang?

1375
01:12:47,500 --> 01:12:49,266
Kami tunggu.
Dan harapan.

1376
01:12:49,400 --> 01:12:51,200
Dan berdoa.

1377
01:12:57,233 --> 01:12:59,166
Hai, Jill.

1378
01:12:59,300 --> 01:13:01,266
Ya, eh, hanya satu detik.

1379
01:13:06,100 --> 01:13:07,233
Hai.

1380
01:13:07,367 --> 01:13:10,467
Berita bagus.
Saya baru saja berbicara dengan Amy di Breck,

1381
01:13:10,600 --> 01:13:12,166
dan Amanda telah diterima!

1382
01:13:12,300 --> 01:13:13,467
Dia punya?

1383
01:13:13,600 --> 01:13:17,066
Ya! Saya sangat bersemangat,
dan ayahmu sangat senang.

1384
01:13:17,200 --> 01:13:20,333
Anda memberitahunya?
Jill: Tentu saja. Aku sudah bilang padamu.

1385
01:13:20,467 --> 01:13:22,467
Orang tidak bisa membeli dengan cara mereka sendiri
sekolah ini, Garrett.

1386
01:13:22,600 --> 01:13:24,066
Ini adalah masalah yang cukup besar.

1387
01:13:24,200 --> 01:13:26,233
Tidak, ya, tidak... itu...

1388
01:13:26,367 --> 01:13:28,300
Ini masalah besar.

1389
01:13:28,433 --> 01:13:31,367
Ini luar biasa.
Terima kasih, Jill.

1390
01:13:44,967 --> 01:13:46,166
Hai.

1391
01:13:47,200 --> 01:13:48,600
Hai.

1392
01:13:52,934 --> 01:13:55,000
Kamu baik-baik saja?

1393
01:13:55,133 --> 01:13:56,433
Ya.

1394
01:13:57,467 --> 01:13:59,266
Lalu kenapa kamu tidak terlihat seperti itu?

1395
01:14:01,667 --> 01:14:03,633
Kami akan pindah ke New York
minggu depan.

1396
01:14:06,166 --> 01:14:07,300
Oh.

1397
01:14:07,433 --> 01:14:10,567
Ini tidak akan terjadi tanpanya
emosi campur aduk.

1398
01:14:10,700 --> 01:14:13,233
Aku hanya, aku harus berpikir
tentang Amanda.

1399
01:14:13,367 --> 01:14:15,233
Anda tahu, saya harus menidurkannya
kebutuhan terlebih dahulu.

1400
01:14:15,367 --> 01:14:18,433
Amanda akan senang
dimanapun dia berada,

1401
01:14:18,567 --> 01:14:20,066
selama dia bersamamu.

1402
01:14:21,700 --> 01:14:24,867
Itu sekolah yang bagus tempat dia masuk.
Anda tahu, itu salah satu yang terbaik.

1403
01:14:25,000 --> 01:14:27,467
Dan dia punya semua sejarahnya
bersama Jill...

1404
01:14:27,600 --> 01:14:29,467
Ini adalah keputusan yang tepat.

1405
01:14:31,567 --> 01:14:32,800
Anda yakin?

1406
01:14:34,400 --> 01:14:35,900
Ya.

1407
01:14:41,767 --> 01:14:44,934
Dengar, aku tidak akan mampu
sana untuk pernikahan.

1408
01:14:45,066 --> 01:14:46,967
Tapi aku ingin membantu,

1409
01:14:47,100 --> 01:14:49,066
melakukan apapun yang aku bisa sebelumnya
saya pergi.

1410
01:14:50,934 --> 01:14:52,533
Saya ingin itu.

1411
01:15:37,400 --> 01:15:38,500
Ayah, lihat!

1412
01:15:38,633 --> 01:15:40,066
Saya melihatnya!

1413
01:15:42,667 --> 01:15:44,333
Aku menamainya dengan nama Ibu.

1414
01:15:44,467 --> 01:15:46,333
saya ingat.

1415
01:15:46,467 --> 01:15:48,166
Sarah si kupu-kupu.

1416
01:15:48,300 --> 01:15:50,800
amanda:
Ya.

1417
01:15:59,600 --> 01:16:02,367
Tidak peduli berapa kali
saya melihatnya,

1418
01:16:02,500 --> 01:16:04,700
itu masih mengherankan.

1419
01:16:08,700 --> 01:16:10,533
Aku tidak percaya kita berhasil melakukan ini.

1420
01:16:10,667 --> 01:16:11,767
mandi:
Saya juga tidak bisa.

1421
01:16:11,900 --> 01:16:14,667
Itu gila,
dan ini indah.

1422
01:16:14,800 --> 01:16:16,734
Untuk persahabatan baru kita.

1423
01:16:16,867 --> 01:16:19,867
Dan kemitraan.

1424
01:16:20,000 --> 01:16:22,567
Benar-benar? Setelah semuanya?

1425
01:16:22,700 --> 01:16:24,066
Mengapa tidak?

1426
01:16:24,200 --> 01:16:26,433
Anda seperti orang yang sempurna.

1427
01:16:26,567 --> 01:16:28,834
Ini sangat menjengkelkan.

1428
01:16:30,367 --> 01:16:32,600
Saya akan minum untuk itu.

1429
01:16:32,734 --> 01:16:36,734
Ini untuk 1.501 kupu-kupu.

1430
01:16:36,867 --> 01:16:38,867
Bersulang!
Bersulang!

1431
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Saya tidak mungkin melakukan ini
tanpa kalian.

1432
01:16:41,133 --> 01:16:42,934
Yah, jangan lupakan aku.

1433
01:16:43,066 --> 01:16:44,533
Maksudku, kamu tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpa aku

1434
01:16:44,667 --> 01:16:46,500
dan keterampilanku yang luar biasa
palu dan paku.

1435
01:16:46,633 --> 01:16:48,834
Ya, maksudmu yang itu
memukul ibu jarimu?

1436
01:16:48,967 --> 01:16:50,200
Aduh.

1437
01:16:51,667 --> 01:16:53,834
Tapi serius.
Ini sangat menyenangkan,

1438
01:16:53,967 --> 01:16:58,266
jadi terima kasih sudah menyertakannya
Amanda, dan aku.

1439
01:16:58,400 --> 01:17:00,066
Terima kasih.

1440
01:17:08,433 --> 01:17:10,166
Sama-sama sayang.

1441
01:17:10,300 --> 01:17:12,734
Anda kembali dan mengunjungi saya
kapan saja, oke?

1442
01:17:12,867 --> 01:17:15,233
Saya akan. aku akan merindukanmu.

1443
01:17:18,700 --> 01:17:20,467
Larry: Anda harus mencoba salah satunya
burger ini.

1444
01:17:20,600 --> 01:17:23,600
Oh, um,
Aku-- Aku kenyang.

1445
01:17:23,734 --> 01:17:25,767
Omong kosong.
Saya mengambil kelas memanggang.

1446
01:17:25,900 --> 01:17:27,166
Keju di dalam
dari burger,

1447
01:17:27,300 --> 01:17:28,800
itu meleleh kapan
Saya memanggangnya.

1448
01:17:28,934 --> 01:17:30,066
Mereka luar biasa.

1449
01:17:30,200 --> 01:17:31,667
Eh, aku ambil dua.
Ah!

1450
01:17:31,800 --> 01:17:33,967
Jangan menyemangati dia.

1451
01:17:34,100 --> 01:17:35,233
Ini dia, teman baik.

1452
01:17:37,233 --> 01:17:40,200
Oh, um... Mobil kita ada di sini.

1453
01:17:42,133 --> 01:17:43,600
Apa yang terjadi dengan SUV Anda?

1454
01:17:43,734 --> 01:17:45,333
Saya menjualnya.

1455
01:17:46,734 --> 01:17:49,867
Ini semua terjadi begitu cepat.
Perjalanan aman.

1456
01:17:50,900 --> 01:17:52,266
Terima kasih.

1457
01:17:52,400 --> 01:17:53,834
Sampai jumpa, Garrett.

1458
01:17:53,967 --> 01:17:56,066
Sampai jumpa.

1459
01:17:56,200 --> 01:17:58,333
Larry, bagaimana kalau aku mencobanya
burger itu

1460
01:17:58,467 --> 01:17:59,800
lain kali aku kembali ke kota?

1461
01:17:59,934 --> 01:18:01,467
Anda melakukan itu.

1462
01:18:01,600 --> 01:18:02,967
Jaga dirimu baik-baik, Nak.

1463
01:18:03,100 --> 01:18:05,033
Garret:
Terima kasih. Kamu juga.

1464
01:18:05,166 --> 01:18:07,367
Aku akan mengantar kalian keluar.

1465
01:18:19,133 --> 01:18:20,700
Baiklah, semoga sukses di pernikahannya.

1466
01:18:20,834 --> 01:18:22,700
Terima kasih.

1467
01:18:22,834 --> 01:18:25,166
Anda tahu, saya sangat menginginkan itu
Saya bisa berada di sana.

1468
01:18:25,300 --> 01:18:27,166
Saya mengerti.

1469
01:18:30,200 --> 01:18:31,900
Aku benar-benar akan merindukanmu.

1470
01:18:32,033 --> 01:18:34,567
Aku juga akan merindukanmu, sayang.

1471
01:18:46,633 --> 01:18:49,367
Yah, jaga dirimu baik-baik.

1472
01:18:49,500 --> 01:18:51,400
Ya. Kamu juga.

1473
01:18:57,433 --> 01:18:59,000
Kamu baik-baik saja?

1474
01:19:02,100 --> 01:19:03,667
Saya baik-baik saja.

1475
01:19:07,700 --> 01:19:09,600
Aku merasa-- Aku merasa tidak enak dengan hal ini.

1476
01:19:09,734 --> 01:19:12,133
Saya hanya merasa waktunya tepat
tidak aktif.

1477
01:19:14,433 --> 01:19:16,633
Jangan merasa buruk.

1478
01:19:16,767 --> 01:19:19,367
Dan waktunya sangat tepat.

1479
01:19:19,500 --> 01:19:22,066
Saya merasa luar biasa.

1480
01:19:22,200 --> 01:19:25,800
Dan saya belum merasa baik-baik saja
dalam waktu yang sangat lama, jadi...

1481
01:19:27,834 --> 01:19:30,700
Yah, aku senang mendengarnya.

1482
01:19:33,934 --> 01:19:36,300
Kau tahu, aku, uh...

1483
01:19:36,433 --> 01:19:39,066
Aku agak berharap Amanda lahir
sebulan sebelumnya.

1484
01:19:39,200 --> 01:19:41,700
Dengan cara itu kita bisa melakukannya
menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

1485
01:19:41,834 --> 01:19:44,266
Itu tanggal 10 Mei?

1486
01:19:44,400 --> 01:19:46,367
Nah, kami sudah dipesan
hari itu.

1487
01:19:48,367 --> 01:19:50,266
Yah, saya kira kita tidak akan pernah melakukannya
sudah bertemu, kalau begitu.

1488
01:19:50,400 --> 01:19:52,367
Sungguh lucu bagaimana dunia ini
menyelesaikan masalah.

1489
01:19:53,700 --> 01:19:55,166
Ya.

1490
01:20:26,433 --> 01:20:28,400
Halo? Oh.

1491
01:20:31,667 --> 01:20:34,734
Sayang, bukan begitu
sudah waktunya kita melepaskan Sarah?

1492
01:20:34,867 --> 01:20:37,233
Belum! Emily bilang aku bisa menyimpannya
dia selama seminggu.

1493
01:20:37,367 --> 01:20:40,033
Nah, kenapa kamu tidak membawanya
dan kopermu

1494
01:20:40,166 --> 01:20:42,233
ke mobil?
Aku akan menemuimu di sana.

1495
01:20:42,367 --> 01:20:43,734
Oke.

1496
01:20:45,667 --> 01:20:46,867
Apakah itu segalanya?

1497
01:20:47,000 --> 01:20:48,200
Ya.

1498
01:20:49,667 --> 01:20:51,600
Lucu sekali, aku merasa seperti itu
melupakan sesuatu.

1499
01:20:51,734 --> 01:20:53,100
Kami akan mengirimkannya.

1500
01:20:53,233 --> 01:20:55,400
Ayolah, kita akan ketinggalan
penerbangan.

1501
01:20:55,533 --> 01:20:57,266
Jadi saya mendapat telepon yang menarik.

1502
01:20:57,400 --> 01:20:59,066
Oh ya? Tentang apa?

1503
01:20:59,200 --> 01:21:00,967
Ya, Kepala Biro
di Barcelona.

1504
01:21:01,100 --> 01:21:03,900
Tentu saja aku tidak akan menerimanya,
tapi itu menarik.

1505
01:21:11,934 --> 01:21:14,100
Mulai saat ini dan seterusnya,

1506
01:21:14,233 --> 01:21:16,100
kamu tidak akan pernah sendirian.

1507
01:21:16,233 --> 01:21:19,367
Kamu akan membawa cinta itu bersamamu
dari orang lain

1508
01:21:19,500 --> 01:21:23,834
memberi Anda kelengkapan dan
kemiripan yang diperbarui.

1509
01:21:23,967 --> 01:21:26,467
Semoga hidup Anda bersama
tenggelam dalam cinta...

1510
01:21:26,600 --> 01:21:28,033
Berapa lama lagi?

1511
01:21:28,166 --> 01:21:31,834
Ya, menurut Rebecca
rencana perjalanan, 18 detik.

1512
01:21:31,967 --> 01:21:34,100
Anda telah memberi
dan menerima sebuah cincin

1513
01:21:34,233 --> 01:21:36,867
sebagai simbol janjimu.
Dengan kekuatan...

1514
01:21:37,000 --> 01:21:38,900
Oke, semuanya.
Bersiap.

1515
01:21:40,500 --> 01:21:42,367
Oke sekarang.

1516
01:21:42,500 --> 01:21:44,133
Oke sekarang!

1517
01:21:44,266 --> 01:21:47,433
Pendeta: Saya mengucapkan Anda
suami dan istri.

1518
01:22:14,033 --> 01:22:18,033
Keluarga dan teman,
lebih dari 1.500 kupu-kupu

1519
01:22:18,166 --> 01:22:19,934
dilepaskan ke alam liar.

1520
01:22:30,233 --> 01:22:31,533
Kamu baik-baik saja?

1521
01:22:31,667 --> 01:22:33,633
Ya. Kami berhasil.

1522
01:22:34,900 --> 01:22:36,700
Bukan itu yang saya maksud.

1523
01:22:38,133 --> 01:22:40,934
Sejujurnya,
Saya tidak pernah merasa lebih baik.

1524
01:22:45,400 --> 01:22:47,000
Bagaimana kalau sekarang?

1525
01:22:52,734 --> 01:22:55,100
Apa?

1526
01:22:55,233 --> 01:22:56,900
Emily!

1527
01:22:57,033 --> 01:22:58,500
amanda!

1528
01:23:01,033 --> 01:23:03,233
Kita lupa kita harus melepaskannya
dengan yang lain.

1529
01:23:03,367 --> 01:23:06,333
Ya ampun, kamu benar!
Dia 1.501 kami.

1530
01:23:08,200 --> 01:23:09,300
Apa yang kamu...

1531
01:23:09,433 --> 01:23:12,834
Kami punya rekor yang harus dipecahkan,
bukan?

1532
01:23:12,967 --> 01:23:15,233
Oke, sayang,
saatnya melepaskan Sarah.

1533
01:23:36,700 --> 01:23:39,467
Selamat
dalam catatan.

1534
01:23:39,600 --> 01:23:40,800
Hai.

1535
01:23:40,934 --> 01:23:42,367
Hai.

1536
01:23:43,400 --> 01:23:44,767
Apa yang telah terjadi?

1537
01:23:47,100 --> 01:23:48,567
Hati Amanda ada di sini.

1538
01:23:48,700 --> 01:23:50,667
Dan saya menyadari bahwa milik saya juga demikian.

1539
01:23:54,266 --> 01:23:56,133
Jadi kamu tinggal?

1540
01:23:56,266 --> 01:23:58,300
Maksudku, seseorang harus melakukannya
perluas Flight House itu

1541
01:23:58,433 --> 01:24:00,400
sekarang setelah kamu memukul
waktu yang besar.

1542
01:24:02,433 --> 01:24:04,633
Dan aku ingin bersamamu.

1543
01:24:20,700 --> 01:24:23,400
Lucu bagaimana dunianya
menyelesaikan masalah.

1544
01:24:23,533 --> 01:24:26,934
Yah, menurutku tidak
sangat rumit.